当前位置:希尼尔首页 > 翻译服务>多媒体转译

  

 

多媒体译制

  我们在多媒体翻译制作方面有更加专业的服务,我们不仅跟众多业内公司合作,而且电视台方面 我们也合作关系良好。我们已经为国内外客户提供了优质的影音翻译、配音、字幕以及制作等服务。 多年来,公司积累了丰富的多语言录音经验,拥有全面的多媒体本地化相关设备,从国内领先的 多媒体服务机构中挑选训练有素的专业人才,为客户提供的视频、音频、演示文稿等多媒体内容的本 地化翻译和配音及系统转换服务。

   在多媒体方面我们可以为您提供如下服务:

  提供影视、会议录音、教学片、DVD、VCD字幕翻译服务,也即视频翻译配字幕服务。使用的听录人员为母语为所听语种的外籍译员,完全可以保证听录、听译、配字幕质量,我们致力于为您提供最高质量的影视翻译。我们同时提供英语配音、法语配音等各语种配音服务。目前广大企业的网站上纷纷出现了流媒体视频,以让客户更好地了解企业,为适应客户需要,我们提供流媒体配字幕配音(包括SWF,FLV等),即FLASH配字幕配音服务。

录音译配:

提供专业棚录服务,可选择普通读稿录音或者结合视频内容同步录音。专业配音演员,音质优美,吐字清晰,语速均匀,时间控制标准,可进行声音优化和特效加工、专业音频编辑制作以及背景音乐合成。 根据节目语言、类型、内容、行业等,选由专门的外籍人士、行业人士和职业翻译进行准确、完整地听记,由公司专业笔译人员进行翻译,进行专业棚录,最后进行编辑合成。

可根据客户需求定制配音录音品质,可选普通品质(适用于一般企业培训资料、会议沟通材料、产品介绍说明或者个人视频)和专业品质(适用于影音出版、对外发行)。

可根据客户需求输出CD、多媒体纯音频文件,或者进行编辑合成,输出VCD、DVD、蓝光以及多媒体影音文件等。