双语新闻：中国最富裕城市排行榜出炉 你的家乡上榜了吗？

青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布  2016-10-25

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2016年10月25日了解到：Large cities don’t necessarily mean wealth and wellbeing. Smaller cities may give you a better life.

大城市并不一定意味着财富和康乐。小城市也许会让你生活得更加舒适。

China Economic Net, (CE.cn), a large economic news portal, has released the latest ranking of the top 20 richest cities in China recently. Surprisingly, large cities, such as Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen didn’t make it.

大型经济新闻门户网站中国经济网（CE.cn）于近日发布了最新的中国最富裕20个城市排名。出乎意料的是，像北京、上海、广州和深圳这样的大城市并未上榜。

Instead of measuring the economic aggregates of cities, the list is based on their GDP per capita, living standards and the happiness quotient of local people.

该榜单没有衡量城市的经济总量，而是基于它们的人均GDP，生活水平以及当地人的幸福指数。

On this criteria, Dongguan, one of the four most vibrant cities of Guangdong Province, won the title of the richest Chinese city, followed by Xinjiang’s Karamay and Jiangsu’s Suzhou.

在此基础上，广东省最具活力的四大城市之一东莞获得了中国最富裕城市的头衔，随后是新疆的克拉玛依和江苏的苏州。

Read on to find who made the top 10 list.

继续阅读来找出哪些城市在榜单上排名前10。

Changzhou, Jiangsu Province

江苏省常州市

Zhoushan, Zhejiang Province

浙江省舟山市

Zhongshan, Guangdong Province

广东省中山市

Zhuhai, Guangdong Province

广东省珠海市

Wuxi, Jiangsu Province

江苏省无锡市

Foshan, Guangdong Province

广东省佛山市

Suzhou, Jiangsu Province

江苏省苏州市

Karamay, Xinjiang Uygur Autonomous Region

新疆维吾尔族自治区克拉玛依市

Dongguan, Guangdong Province

广东省东莞市
来源:中国新闻网

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

青岛翻译公司  青岛驾照翻译  学历认证翻译  翻译区域  英国大学学历翻译  澳大利亚大学学历翻译