双语新闻：中国长征火箭公司成立，将针对个人用户推出太空游服务
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2016-10-25
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2016年10月25日了解到：The
commercialization of rocket launches will boost the industry by bringing
space tourism income and attracting private investment, experts said.
专家称，通过引进太空旅游收入和吸引私人投资，火箭发射的商业化将促进这个行业的发展。
ChinaRocket Co. Ltd, a subsidiary of China Academy of Launch Vehicle
Technology, the country’s largest developer of ballistic missiles and
carrier rockets, was established on Wednesday, marking the
commercialization of China’s space industry, the Xinhua News Agency
reported.
新华社报道，中国运载火箭技术研究院是中国最大的弹道导弹和运载火箭发展基地，其子公司中国长征火箭有限公司于周三成立，标志着中国航天工业的商业化。
"Commercializing rocket launches will help develop the industry as many
private companies will be interested in the sector," Jiao Weixin, a
professor at the School of Earth and Space Science of Peking University,
told the Global Times on Thursday.
北京大学地球与空间科学学院教授焦维新于周四在《环球时报》上表示，“使火箭发射商业化将有助于发展该行业，因为很多私营公司对该行业感兴趣。”
Jiao said the establishment of the company signals that State-controlled
space industry is stepping into ordinary people’s daily life.
焦说，公司的成立表明，国家控制的太空产业正在步入普通人的日常生活中。
Han Qingping, president of ChinaRocket, said at the press conference
that the company would focus on keeping the cost 30 percent lower than
an average launch through the "standardization of the interface between
satellite and rocket as well as advance preparation."
中国长征火箭有限公司总裁韩庆平在记者招待会上表示，该公司将通过“星箭接口标准化以及火箭提前备产”，重点保持成本比平均发射成本低30％。
According to Han, China will develop reusable sub-orbital vehicles in
five to 10 years.
据韩介绍，中国将在5 - 10年内发展亚轨道重复使用飞行器。
Han said the company will launch individual space travel services like
"space taxi, free space ride and space shuttle bus" to promote the space
economy.
韩说，公司将推出“太空专车、太空顺风车、太空班车”等个人太空旅游服务，以促进太空经济的发展。
According to Xinhua, ChinaRocket’s individual space travel package would
cost about $200,000.
据新华社报道，长征火箭公司的个人太空旅游套餐将花费约20万美元。
来源:环球时报
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
青岛翻译公司 青岛驾照翻译 学历认证翻译 翻译区域 英国大学学历翻译 澳大利亚大学学历翻译