按项目匹配人员
人员安排兼顾语言方向、领域经验、文件类型与可用时间。技术、法律、医药等材料，需要在语言准确之外理解专业语境。
明确合作规则
合作前确认服务范围、质量要求、保密义务、时间节点与反馈方式。有利益冲突、材料不完整或能力范围不匹配时，应及时提出。
接项前，说明能力与责任边界
- 将“熟悉行业”落实到做过的文件类型和可解释的术语处理，特殊专业复核需求单独提出。
- 确认是否可以转委托、可使用哪些工具，以及疑问由谁答复；无法胜任的内容及时交回协调人。
- 多人合作先统一样段和术语决定，再分配批次；不要把未确认的个人译法作为全项目规则。
