希尼尔翻译公司土木工程专业英语词汇表L

L

L block Ｌ型大厦

laboratory soil testing 土质化验

lacquer 手扫漆；清漆

ladder scaffold 梯式棚架

laid flat 平砌

laitance 浆沫

laminar flow 层流

laminated bearing 层压支承

laminated plastic decorative sheeting 层压塑料板；防火胶板

laminated wood 叠层木

lamp dimming resistor 灯光调节电阻器

land 土地；用地

land acquisition 土地征用

land administration 土地行政

Land Administration Manual 《地政手册》

land administration measure 土地行政措施

land allocation 拨地

Land and Building Advisory Committee 土地及建设谘询委员会

Land and Engineering Survey Board 土地及工程测量事务委员会

land assembly 汇集土地；并合土地；土地组合

Land Authority 地政监督

Land Authority Consent Scheme 地政监督同意方案

land bank 土地备用区；土地储备；预留地带

land boundary 土地界线

land boundary index record 土地界线指引记录

land boundary plan 土地界线图

land boundary record 土地界线记录

land boundary survey 土地界线测量

land boundary survey plan 土地界线测量图

Land Commission 土地委员会

land conservation area 陆上保护区

land control action 土地管制行动

land control unit [Lands Department] 土地管制小组〔地政总署〕

land conveyancing counter service 土地转易柜台服务

Land Conveyancing Officer 田土转易主任

land cost payment 土地成本款项

land crossing 陆上横道

land development 土地发展；土地开发

Land Development Corporation [LDC] 土地发展公司〔土发公司〕

Land Development Policy Committee 土地发展政策委员会

land disposal 出售土地；批地

Land Disposal Inventory System 批地资料系统

Land Disposal Programme 批地计划

land disposal quota 批地配额

land disturbance allowance 耕地骚扰津贴

Land Division [Lands Department] 地政部〔地政总署〕

land drainage 地面排水

land, engineering and hydrographic survey services [public works category] 土地、工程及水道测量服务〔公共工程类别〕

land exchange 换地

Land Exchange Entitlement 土地交换权利

Land Executive 地政主任

Land Executives Association 地政主任会

land extensive industry 广占土地的工业；低密度的工业

land feature 地物；地貌

land form 地形

land formation 平整土地；开拓土地

Land Fund 土地基金

land grant 批地

land grant document 批地文件

land grant provision 批地条款

land held by the Government [formerly known as land held by the Crown] 政府持有的土地〔前称官方持有的土地〕

land held from the Crown 持有从官方取得的土地

land implication 土地的影响

land incapable of separate alienation 不可独立转让的土地

land index 土地指数

Land Information Centre [Lands Department] 土地信息中心〔地政总署〕

Land Information System 土地信息系统

Land Inspector 地政督察

Land Inspectors Union 地政督察工会

Land Instructions 地政指示

land inventory system [Lands Department] 土地资料系统〔地政总署〕

land lease 土地契约；批地契约

land leased from the Crown 官方批租的土地

land levelling 土地平整

land main 陆上水管

land mark 界标

land matter 土地事宜

land occupier 土地占用人；土地使用人

land of any tenure 属任何保有形式的土地

land owner 土地业权人；地主

land ownership 土地业权；土地拥有权

land parcel 一幅土地；地块

land piling [public works category] 土地打桩〔公共工程类别〕

Land Policy Liaison Committee 土地政策联络委员会

Land Policy Meeting 土地政策会议

land premium 地价；土地补价

land premium system 土地补价制度

land pressure receiver 土地压力接收器

land production 土地辟增；土地开发

land production programme 土地开发计划

land quota 土地配额

land record 土地记录

land record sheet 土地记录图

Land Register 土地注册记录册

land registers of demarcation district 丈量约份土地登记册

Land Registrar 土地注册处处长

land registration 土地注册

Land Registration Computer System 土地注册电脑系统

land registration fee 土地注册费

Land Registration Officer 土地注册主任

Land Registration System 土地注册系统

Land Registry 土地注册处

Land Registry Circular Memoranda 土地注册处通函

Land Registry Joint Standing Committee 土地注册处联合常务委员会

Land Registry Learning Resource Centre 土地注册处学习资源中心

Land Registry News 《土地注册处通讯》

Land Registry Trading Fund 土地注册处营运基金

Land Registry Trading Fund Hong Kong, The--Annual Report 19XX-XX 《香港土地注册处营运基金──一九ＸＸ至ＸＸ年度年报》

land reserve zone 土地预留区；土地储备；专用土地

land resources 土地资源

land restoration 修复土地

land resumption 收回土地；收地

land resumption compensation 收地补偿

land resumption limit 收地范围

land revenue 土地收益

land sale 卖地

land sales limit 卖地限额

Land Sales Programme 卖地计划

land search 土地查册

land search fee 查册费

land search record 土地查册记录

land section 土地分段

land status 土地类别；土地性质

land status plan 土地类别图

land steam boiler 土地蒸汽锅炉

land subdivision 分割土地

land subdivision survey 土地分割测量

land subsidence 地陷

land supply 土地供应

Land Survey Authority 土地测量监督

Land Survey Plan Certificate 土地测量图则证明书

Land Surveyor 土地测量师

Land Surveyor Plan and Confirmation 土地测量师图则及确定书

Land Surveyors Registration Committee 土地测量师注册委员会

land title 土地业权

land title record 土地业权记录

land title registration system 土地业权注册制度

Land Title System [Land Registry] 土地业权制度〔土地注册处〕

land transaction 土地交易

land trust 土地信托

land use 土地用途

land use classification 土地用途分类

land use classification for urban areas 市区土地用途分类

land use pattern 土地用途模式

land use plan 土地用途图则；土地用途计划

Land Use Transport Optimization Study 土地及运输最佳配合研究

land use zoning 土地用途分区制

land value 地价

land-based borrow area 陆上取土区；挖沙区

land-based interceptor sewer 地面截流污水渠

landed and house property 房地产

landed property 地产

landfill 堆填区

landfill gas 堆填区所产生的沼气；堆填区沼气

landfill site 堆填区

landform 地形；地貌

landform unit 地貌单元

landholding 土地范围

landing 楼梯平台；梯台；层站〔升降机〕

landlocked inlet 内陆海湾

landlord 业主；地主；房东

Landlord and Tenant Proclamation 业主与租客公告

landmark 地志；地界标志

landowner 土地业权人；土地拥有人

Lands Administration Office [Lands Department] 地政处〔地政总署〕

Lands Administration Office Instruction 地政处指示

Lands and Planning Division [Planning, Environment and Lands Bureau] 地政及规划部〔规划环境地政局〕

Lands Department 地政总署

Lands Department Estate Surveyors Association 地政总署产业测量师协会

Lands Department Inspector Association 地政署督察人员协会

Lands Tribunal 土地审裁处

landscape 园景；景观；风景

landscape and design, disposition and height clause 美化环境及设计、规划及高度条款

Landscape Architect 园林建筑师

landscape architecture 园林建筑学；园景设计学

landscape area 园景区；园景地带

landscape design 园林设计

Landscape Division [Lands Department] 美化环境部〔地政总署〕

landscape group [Architectural Services Department] 园林组〔建筑署〕

landscape hardwork 园林建筑

landscape park 园景公园

landscape plan 景观图

landscape terrace 园景台阶

landscape works 环境美化工程

landscaped area 园景美化地方；园林地区；园景区

landscaped podium 园林平台

landscaped promenade 园景散步区

landscaping 环境美化工程；景观美化工程

landscaping clause 美化环境条款

landslide 山泥倾泻；滑坡

landslide debris 山泥倾泻产生的泥石；滑坡泥石

landslide disaster prevention 山泥倾泻灾害防治；滑坡灾害防治

landslide hazard 山泥倾泻危险；滑坡危险

landslide scar 山泥倾泻残痕；滑坡残痕

landslide study 山泥倾泻研究；山泥倾泻调查

landslide surface 山泥倾泻面；滑坡面

landslip 山泥倾泻；滑坡；土地崩塌

Landslip Investigation Division [Civil Engineering Department] 山泥倾泻勘测部〔土木工程署〕

landslip prevention/remedial works to slopes/retaining walls [public works category] 斜坡／挡土墙的防止山泥倾泻／修补工程〔公共工程类别〕

landslip preventive measure [LPM] 山泥倾泻预防措施

Landslip Preventive Measures Committee 防止山泥倾泻计划委员会

Landslip Preventive Measures Programme 防止山泥倾泻计划

Landslip Preventive Measures Section [Civil Engineering Department] 防止山泥倾泻组〔土木工程署〕

landslip preventive works 山泥倾泻预防工程

landslip remedial works 山泥倾泻补救工程

landslip scar 山泥倾泻残痕；滑坡残痕；崩塌残痕

landslip warning 山泥倾泻警报

landslip warning system 山泥倾泻警报系统；滑坡警报系统

lane direction control signal 车道方向指示信号

Lantau Port and Western Harbour Development Studies 大屿山港口及西部海港发展研究

Lantau Port Development--Stage 1 大屿山港口发展第一期工程

lap 搭接

lap length 搭接长度

large diameter bored pile 大直径螺旋钻孔桩

large neighbourhood centre [Type C Commercial Centre] 本区商场〔丙类商场〕

large panel construction 大墙板建造法；大模板建造法

large panel framework 外墙镶嵌大模壳

large unit [rating and valuation] 大型单位〔差饷估价分类〕

large-scale mapping 大比例地图

latch 碰锁；弹簧锁

latent defect 潜在的建筑缺陷；潜在的建筑瑕疵

lateral deformation 侧向变形；横向变形

lateral dimension 横向尺寸

lateral earth pressure 侧向土压力；横向土压力

lateral force 侧向力；横向力

lateral load 侧向荷载；横向荷载

lateral movement 横向移动

lateral pressure 侧向压力；横向压力

lateral restraint 侧向约束；横向约束

lateral shrinkage 侧向收缩；横向收缩

lateral spread 侧向扩张；横向扩张

lateral stability assessment 侧向稳定性评估；横向稳定性评估

lateral stability improvement programme 侧向稳定改善计划；横向稳定改善计划

lateral stability improvement works 侧向稳定改善工程

lateral strain 侧向应变；横向应变

lateral support 侧向承托；横向承托

lateritic soil 红土

lath 板条

latrine 厕所

latrine fitment 厕所设备

lattice beam 格梁

launching erection 曳进架设法

launching girder 曳进吊梁机

launching nose 曳进导梁

laundry line bracket 晒衣绳架；晾衣绳架

laundry pole holder 晒衣竹插筒；晾衣竹插筒

laundry rack 晒衣架；晾衣架

lava flow 熔岩流

lavatory 盥洗室

lawful succession 合法继承

lawful successor 合法继承人

Layman's Guide to Slope Maintenance 《斜坡维修简易指南》

layout 布局设计；规划图；平面布置

layout area 蓝图区；详细规划区

layout plan 平面图；平面布置图；发展蓝图

LDC Section [Lands Department] 土地发展公司计划土地征用组〔地政总署〕

leachate 渗漏污水；沥滤液

leachate sewer 垃圾池污水渠

leaching 淋滤作用；溶滤作用

lead primer 铅粉底漆；“铅丹”

lead time 发展所需时间；由筹备至完工所需时间

league table [Performance Assessment Scoring System] 积分表〔承建商表现评分制〕

lean concrete 少灰混凝土；“淡石屎”

lease 租契；契约

lease agreement 批租协议

lease conditions 租契条件；批租条件

lease description 租契描述

lease enforcement 执行契约条款

lease enforcement action 执行契约条款行动

lease enforcement unit [Lands Department] 契约执行小组〔地政总署〕

lease extension 契约续期

lease for special purpose 特殊用途土地契约；特殊用途楼宇契约

lease holder 契约持有人

lease modification 契约修订

lease term 批租期；租赁年期

lease variation 租契修订

leaseback 售后租回

leased asset 租赁资产

leased interest 租赁权益

leased land 已批租土地

leased premises 出租楼宇

lease-expired property 批租期满物业

leasehold 按契约而持有业权；租赁土地

leasehold estate 批租土地屋

leasehold interest 批租土地权益；租赁权益

leasehold system 批租制度；租地制度

leasing formalities 批租手续；租赁手续

ledge 横档

legal advisory and conveyancing office [LACO] [Lands Department] 法律谘询及田土转易处﹝地政总署﹞

legal charge 法定押记

legal estate 法定产业权

legal interest 法定权益

legal mortgage 法定按揭

legal obligations 法律义务

legal occupier 合法占用人

legal ownership 合法业权

legal title 合法业权

legal vetting 法定审查

legatee 非土地遗赠继承人

LegCo Panel on Housing 立法会房屋事务委员会

LegCo Panel on Planning, Lands and Works 立法会规划地政及工程事务委员会

leisure complex 休憩活动综合大楼

leisure map 旅游地图

length of tenancy 租期

lessee 承租人；租户

lessor 出租人；批租人

lessor's title 出租人的业权

let 出租

let a contract 批出合约

let as a dwelling 作为住宅出租

let furnished 连家具出租

let on hire 出租

let unfurnished 不连家具出租

lettable area 可出租面积；租用面积

Letter A 甲种换地权益书

Letter A and B Tender System 甲种及乙种换地权益书投标办法

Letter B 乙种换地权益书

Letter B market 乙种换地权益书交易市场

Letter B Tender Vintage System 乙种换地权益书期龄轮候制度

letter of acceptance 中标通知书；同意书；接纳书

letter of administration 遗产管理书

letter of cancellation of Government Land Licence 取消政府土地租用牌照通知书

letter of compliance 合约完成证明书；完工证；完成规定事项证明书

letter of exchange 换地证

letter of invitation to tender 招标书

letter of modification 建筑牌照规约修订书；批约修订书；批地条款修订书

letter of no objection to occupy 不反对入住书

letter of rectification of house boundary 修正屋界批准书

letter of toleration 暂准书

letter slot 大门派信口

letting and vacancies of interim housing 中转房屋的出租／空置情况

letting by negotiation [commercial premises in housing estate] 以协商方式出租的屋 商业单位

letting rate 出租率

letting value 租值

levee 河堤

level 标高；水平；“平水”

level area 平坦地方

level crossing 平交道口

level difference 标高差距

level gauge 水平仪

leveller 水平测量员；“墨斗”

levelling 水准测量

levelling course 整平层

levelling staff 水准标尺；“平水”尺

levelling stone 整平石

Licence for Village-type House 乡村式屋宇许可证

licensed bedspace apartment 持牌床位寓所

licensed boat dweller 持牌艇户

licensed estate agent 持牌地产代理

licensed land 牌照土地

Licensing Committee [Estate Agents Authority] 牌照委员会〔地产代理监管局〕

licensing permit [temporary housing area] 安置证〔临时房屋区〕

lien 留置权

life expectancy of a building 楼宇的预算楼龄

life of a building 建筑物存在期

life span of a block 大厦的使用期

lift 升降机

Lift and Escalator Safety Campaign 升降机及电动扶梯安全运动

lift lobby 升降机大堂；升降机门廊

lift machine room 升降机机房

lift semi-modernization programme 升降机局部维修计划

lift tower 升降机系统；升降机塔

lift works 升降机工程

lifting appliance 起重机械

lifting chain 起重链；吊链

lifting cylinder 起卸液压伸缩筒

lifting frame 吊架

lifting gear 升降起重联动装置；起重装置

lifting jack 千斤顶；举重机

lifting platform 升降平台；举重台

lifting tackle 起重滑车；提升滑轮

lifts and escalators [public works category] 升降机及自动梯〔公共工程类别〕

light point 灯位

light structural steelwork 轻结构钢料

light well 光井

lighting fittings 灯光安装工程

lightning arrester 避雷器

lightning conductor 避雷针

lightning protection 避雷装置

lightweight aggregate 轻砂石；轻骨料

lightweight concrete 轻质混凝土

lightweight cover 轻型上盖

lightweight filler 轻填料；轻质搀合料

lightweight screed 轻质砂浆

lightweight sheet 薄铁皮

lightweight soil 轻质混合泥

lime plaster 石灰泥；搀砂石灰膏

lime putty 石灰膏

limewash 石灰水；刷灰

limit equilibrium [slope stability analysis] 极限平衡〔斜坡稳定性分析〕

limit of reclamation 填海界限

limit of works area 施工范围

linear block 相连长型大厦

linear development 线状发展

linear displacement 线性位移

linear interpolation 直线插值法

linear L1 block 相连长型第1款大厦

linear L2 block 相连长型第2款大厦

linear programming 线性规划

linear regression 线性回归

link lobby 连接两座大厦的通道

link road 连接路；接驳道路

linkage 连接装置；联动装置

linked blocks 相连大厦

lintel 楣；楣梁；过梁

lipping 凸缘

liquefied petroleum gas installations [public works category] 石油气装置〔公共工程类别〕

liquid-retaining structure 挡水构筑物

List B of Maintenance Information System and Infrastructure Support 维修保养资料系统乙类清单

List Management Committee 承建商名册管理小组委员会

List of Approved Contractors for Public Works 认可公共工程承建商名册

List of Approved Suppliers of Materials and Specialist Contractors for Public Works 认可公共工程物料供应商及专门承造商名册

List of Bona Vacantia Properties 无主物业清单

list of consultants for engineering and building projects 工程及建筑计划的顾问名册

list of established villages 原有乡村名册

list of indigenous villagers 原居村民名册

List of Permitted Trades in Housing Authority Factory Buildings 房屋委员会分层工厂大厦许可行业一览表

List of Private Practice Land Surveyors 私营执业土地测量师名册

list of recognized villages 认可乡村名册

list of the Hong Kong Government's property assets 香港政府物业资产的清单

listing criteria [Housing Authority List of Building Contractors] 列入名册的资格准则〔《房屋委员会承建商名册》〕

Lists of Building Materials 建筑物料单

lithological composition 岩性成分

litter container with cowl 有通风罩废物箱

littoral deposit 沿岸沉积；海滩沉积地；湖滩沉积地

live application 登记在轮候册上的有效申请

live load 活荷载；活载重

live-in requirement 必须入住规定；必须在有关物业居住的规定

livestock structure 饲养禽畜搭建物

livestock waste control area 禽畜废物管制区

livestock waste prohibition area 禽畜废物禁区

living area 居住面积

living density 居住密度

living quarters 住所

living quarters size 住所面积

living room 起居室；客厅

load 荷载；载重

load bearing 承重；承载

load distribution 负荷分配

load factor 荷载系数

load sharing equipment 负荷分担装置

load test 荷载测试；负载测试；承重测试

load-bearing brick wall 承重砖墙

load-bearing cross wall 承重横墙

load-bearing reinforced concrete wall 钢筋混凝土承重墙

load-bearing shear wall 承重剪力墙

load-bearing structure 承重构筑物

load-bearing wall 承重墙

load-carrying capacity 支承荷载能力；承重能力

loaded area 承载面积

loader 搬土机；铲泥车

loading condition 荷载状况

loading frame 荷载构架

loading intensity 荷载强度

loading plate 载重指示牌

loading survey 荷载勘测

loading/unloading area 上落客货区；货物起卸处

loam 壤土

local development value 地区性发展价值

Local Geotechnical Engineers' Association [Civil Engineering Department] 本地土力工程师协会〔土木工程署〕

Local Officers' Co-operative Building Society 本地公务员建屋合作社

Local Officers' Government Built Housing Scheme 政府为本地公务员兴建楼宇计划

local open space 邻舍休憩用地；屋 空地；屋苑空地

local people 原区村民

local plan 地方计划图

local public works 乡村工程；地区小型工程

local public works programme 乡村工程计划；地区小型工程计划

Local Public Works Scheme 乡村工程计划

local rehousing 原区安置

local shopping centre 邻舍商场

local transfer 原区调迁

locality 地区

localized ducting 集中管道

localized landslip 局部山泥倾泻；局部滑坡

localized repair 局部修葺

localized seepage 局部渗漏

locating bar 定位横栏

location correction factor 方位修正系数

location factor 地点因素

location index-plan 位置索引图

location plan 位置图

location reference 方位数值

locational requirement 位置需求

lock-up service trade shop 不得留宿的服务行业铺位

lodger 住客；租住人

loft 顶楼层；阁楼

log 原木

log pond 贮木塘

Long Term Housing Strategy [LTHS] 长远房屋策略

Long Term Housing Strategy Advisory Committee 长远房屋策略谘询委员会

Long Term Housing Strategy Model 长远房屋策略模拟程式

Long Term Housing Strategy Review 长远房屋策略评议

Long Term Housing Strategy Review Consultative Paper 长远房屋策略评议谘询文件

Long Term Housing Strategy--Policy Statement 《〈长远房屋策略政策〉说明书》

long term integrity of the structure 结构长期完整性

long term loading 长期荷载

longitudinal gradient 纵向坡度

loose fill 松土〔斜坡〕；疏松填土

loose finish 松脱批荡

loose rock 疏松的碎石

loosely compacted slope 夯压不足的山坡

loss or damage due to contractor's risks 由承建商承担风险的损失或损害；由承办商承担风险的损失或损害

loss or leakage of grout 薄浆流失；薄浆漏出

lot 地段

lot amalgamation 地段合并

lot boundary 地段界线

lot identification 地段鉴辨

lot identification plan 地段鉴辨图

lot index plan 地图索引图

lot number 地段编号

lot owner 地段业权人

louvre blade 窗叶

louvre window 百叶窗；气窗

low air-entry ceramic disc 低空气进入流量陶碟

low cost housing estate 廉租屋

low density residential development 低密度住宅发展

low interest mortgage loan 低息按揭贷款

low strength concrete 低强度混凝土

low to moderate risk 低至中等风险

low water 低潮

low water mark 低潮位

lower catchment area 下段集水区

lower ground floor 地下低层

lower high water 低高潮

lower low water 低低潮

lowest group permitted to tender 准许投标最低组别

lowest tender 出价最低的投标书；最低价投标

lowland rural area 低地乡郊地区

low-lying land 低地

low-rise building 层数较少大厦

"luen fu" 暖符

Lugeon test 吕容试验

lumen [lm] 流明〔光通量单位〕

luminance level 亮度

lump sample 剥落样本

luting paste 封填膏

lux 勒克斯〔光度单位〕