希尼尔翻译公司土木工程专业英语词汇表M

M

macadam 碎石层〔道路〕

machine room 机房

magazine [site] 炸药仓〔地盘〕

magic eye 大门防盗眼

magma 岩浆

magmatic rock 岩浆岩

magnet core 磁心

magnetic crane 磁力起重机；磁力吊机

main anti-siphonage pipe 总反虹吸管

main block 主体大厦

main cable 主要钢缆；主缆

main contractor 总承建商

main dam 主坝

main deck 主桥面

main distribution frame room 电话接线房

main drain 排水干管；总排水管

main drainage channel 主要集水区排水道；主排水渠

Main Drainage Channels and Poldered Village Protection Scheme 河道及乡村防洪计划

main element 主要元件

main elevation 主要立视面

main entrance gate 入口大门

main foyer 大堂

main frontage 正面；临街的地方

main household 主体家庭

main pipe 排水干管；总排水管

main reinforcement 主筋；主钢筋

main staircase 主楼梯

main storey 主楼层

main switchboard 总配电板；总开关板

main wall 主墙

main waste pipe 主要废水管

main watercourse 主要水道

main works 主工程

mainland waterfront 九龙及新界海旁用地

Mainland-Hong Kong Construction and Engineering Design Management and Enterprise Co-operation Exchange Seminar 内地与香港建造及工程设计管理与企业合作交流研讨会

Mainland-Hong Kong Engineering and Construction Standards Exchange Seminar 中港工程建设标准交流研讨会

maintenance and improvement budget 维修及改善工程预算

maintenance and improvement works 维修及改善工程

Maintenance Assessment Scoring System [MASS] 保养工作表现评分制〔保养评分制〕

maintenance certificate 保养工程完工证书

maintenance contract 维修合约

Maintenance Cost Index 保养成本指数

maintenance dredging 维护性挖泥；维护性疏浚

Maintenance Information System and Infrastructure Support 维修保养资料系统

maintenance log book 维修记录册；保养记录册

maintenance of works 工程维修

maintenance pit 维修坑

maintenance regime 保养制度

maintenance road 维修用道路

Maintenance Surveyor 屋宇保养测量师

maintenance track 维修轨道

maintenance works 维修工程；保养工程

maisonette 复式住宅

major category 需求较高类别

major contract 主要合约

major infrastructure project 大型基建工程

major landslip 大型山泥倾泻；大型滑坡

major overhaul 大修

major park reserve 主要园林护理区

major pedestrian movement 大量人流

major principal strain 最大主应变

major principal stress 最大主应力

major repair 大修

major road 主要道路

major street 主要街道

major vehicular movement 大量车流

major works 大型工程

majority owner 多数份数拥有人

majority rule 大部分家庭成员须符合居港年期的规定

makeshift rooftop structure 临时天台构筑物

management committee [incorporated owners] 管理委员会〔业主立案法团〕

management contract 管理合约

management contractor 管理承办商；管理承包商

management fee 管理费

management input returns 管理工作报告

management office [Home Ownership Scheme] 屋苑办事处〔居者有其屋计划〕

management undertaking 管理保证书

manager ["tong"; "tso"] 司理〔“堂”；“祖”〕

manhole 沙井；检查井

manhole cover 沙井盖；检查井盖

manhole schedule 沙井施工表

manhole shaft 沙井颈

man-made features 人造斜坡及挡土墙

man-made land 人工建筑的土地

man-made slope 人造斜坡

manometer 压力计；测压器

mantle rock 表岩；风化岩

manual call point 手控火警警报装置

manual fire alarm system 手控火警警报系统

Manual for Structural Appraisals 《结构评估手册》

manufacture and erection of mechanical plants and equipment [public works category] 机械厂及设备的制造及设立〔公共工程类别〕

manufactured soil conditioner 人造土壤改良剂

Map and Air-photo Library 地图及空摄图片资料室

map digitization 把地图上的资料转为数码

Map Information Section [Lands Department] 地图资讯组〔地政总署〕

map publications centre [Lands Department] 地图销售处〔地政总署〕

map reference 地图索引

map series 地图组别

map sheet 单张地图

mapping 制图；绘图

Mapping Advisory Committee 绘制地图谘询委员会

mapping intelligence 地图资讯

mapping intelligence system 地图资讯系统

mapping programme 地图测绘计划

mapping survey 地图制作测量

Mapping Unit [Lands Department] 制图组〔地政总署〕

marble 大理岩；大理石；云石

marble cavern 大理岩溶洞

margin of safety 强度储备〔混凝土强度〕；安全度；安全系数

marginal beam 边缘梁

marginal quay 顺岸式码头；顺岸码头

marginal terrain 仅及安全的地带；不易发展的地带；仅及安全的地势；不易发展的地势

mariculture zone 海产养殖区

marine barging point 趸船载运站；趸船驳运站

marine borrow area 海洋采泥区；海洋采料区

marine deposit 海相沉积土

marine deposit displacement 海相沉积土排移法

marine deposit removal 海相沉积土清除法

marine dumping site 海上卸泥区

marine fill 海相填料；海沙填料

marine ground investigation 海上勘探；海上勘探工作

marine lot [ML] 海旁地段

marine mud 海积淤泥；海泥

marine mud barge 泥趸

marine outfall 出海排水口

marine reserve 海洋保护区

marine sand 海沙

marine sand borrow pit 采海沙坑

marine sediment 海相沉积

marine services support area 海事服务支援区；海事服务后勤用地

marine soil 海积土；海相土壤

marine sources of fill 海上填料来源

marine spoil ground 海上废土场

marine squatter 水上寮屋居民

marine structure 海事结构；海洋构筑物

marine-based port facility 海上港口设施

maritime engineering 海事工程

mark I block 第一型大厦

mark II block 第二型大厦

mark III block 第三型大厦

mark IV block 第四型大厦

mark V block 第五型大厦

mark VI block 第六型大厦

market 市场；街市

market garden 菜园；果菜园

market rent 市值租金；市面租金

market stall 街市档位；街市台位

market town 市镇；墟镇

market value 市价；市值

marking gauge 线规

marl 泥灰岩

marshalling area 调车处；集结地方

marshalling yard 调车场

mason 石工

masonry 砌石；砌石工程

masonry block 砌石块；砌墙块

masonry face 砌石墙表面；砖石表层

masonry retaining wall 砌石挡土墙

masonry skinwall 砌石块表面墙

masonry structure 砖石建筑物

masonry wall 砌石墙

mass concrete 无钢筋混凝土；大块混凝土

mass concrete wall 无钢筋混凝土墙；大块混凝土墙

mass pile cap 大型桩帽

mass strength [soil or rock layer] 岩土层强度

massing of buildings 建筑物的密集程度

massive and rigid structure 大体积刚性结构

master development plan 总发展计划图

master document 主导文件

master key 总钥匙；百合匙

master landscape plan 园景设计总图

master layout plan 总纲发展蓝图

master plan 总纲计划；总纲图则

master programme 总纲计划

master ranking list [Landslip Preventive Measures Programme] 总评级次序表〔防止山泥倾泻计划〕

master switch 总开关；主控开关

mastic 胶黏料

mastic asphalt 沥青砂胶

mastic pointing 沥青填缝

mastic sealant 胶泥密封剂

mat footing 席式基脚

mat foundation 席式地基；筏形基础

material property 物料性质；材料性质

material strength 物料强度

materials testing 材料试验

mating face 接触面；接合面

mating part 接合部件

matric suction 基质吸力

matscreen 围网

matt finish 不反光饰面；“哑面”

matured concrete 经养护硬化的混凝土；足龄混凝土

maximum allowable noise level 最高许可噪音声级

maximum building height in storeys 最高建筑层数

maximum discharge loading 最高污水排放量

maximum electricity capacity 最高电力负荷量

maximum floor load 最高楼面荷载

maximum load 最大荷载；最大荷载量

maximum permitted load 最大容许荷载；最大容许荷载量

maximum plot ratio 最高地积比率；最高建造比率

maximum principal effective stress 最大有效主应力

maximum rates increase relief 最高差饷加额宽减

maximum safe working load 安全操作最高负荷；安全操作最高负荷量

maximum stress 最大应力

mean downpayment as percentage of price 首期平均占楼价的百分比

mean formation level 平均地基水平线；平均地基面

mean hourly wind speed 每小时平均风速

mean household size 平均家庭人数；平均住户人数

mean mortgage term 平均还款期

mean mortgage-to-income ratio 按揭还款与入息比例平均数

mean sea level 平均海平面

mean strength 平均强度

means of access 进出途径

means of escape 逃生出路

means of exit 出路设施

means test 经济状况评审；经济状况审查

measurement [quantity surveying] 计量〔工料测量〕

mechanized construction programme 机械化建筑计划

median age of the head of household 户主年龄中位数

median barrier 中央路栏

median household income 家庭入息中位数

median rent 租金中位数

median rent-to-income ratio 租金与入息比例中位数

medium density fibreboard 中密度纤维板

medium-size estate 中型屋

Melhado judgement 麦哈度案的判决

member dimension 楼宇构件尺度

Member, Hong Kong Institution of Engineers [MHKIE] 香港工程师学会会员

Member, Institution of Civil Engineers [MICE] 英国土木工程师学会会员

Member, Institution of Professional Engineer, New Zealand [MIPENZ] 新西兰专业工程师学会会员

Member, Lands Tribunal 土地审裁处委员

memorandum for sale and purchase 物业出售及购置合约

memorandum of agreement 协议备忘录

memorandum of appropriation 拨地备忘录

memorandum of discharge 解除抵押备忘录

memorandum of re-entry 重收土地备忘录

memorandum of release 放弃索取换地权益备忘录

memorial 注册摘要；契约备忘录

Memorial Day Book 注册摘要日志

memorial form 注册摘要表格

memorial of an instrument of re-entry 重收土地文据注册摘要

Memorial of an Instrument of Re-entry by the Crown 政府重收土地文据注册摘要

memorial of satisfaction 清偿债务备忘录

memorial register 契约登记册

mesh parabolic satellite television dish antenna 网状碟形卫星天线

mesne profit 租值补偿金；中间收益

messuage 院宅

messuage and tenement 院宅及物业

metal bar 铁栅

metal cage structure 铁笼式构筑物；铁笼式搭建物

metal gate 铁闸

metal railing 铁栏

metalwork 金属部分；金属工艺

meter room 电表房

metered water supply 水表供水

method of construction 施工方法

method of installation [pile] 埋置方法〔桩〕

method of measurement 计量方法；测量方法

method statement 施工方法纲领；施工说明书

metric camera 量测摄影机

mezzanine floor 阁楼

micro-concrete 微粒混凝土

microfilmed copy [land record] 微缩副本〔土地记录〕

micrometer 千分尺；测微计

microrelief 微地貌

microscopic analysis 显微分析；显微镜分析

microstructure 微观结构

middle cubicle 中间房

Middle Income Housing Scheme 中等入息家庭房屋计划

middle-age estate 中龄屋

middle-age public housing estate 中龄公共屋

middle-income family 中等入息家庭

mid-span 中跨

mid-span joint 中跨接缝

mid-span moment 跨中弯矩；跨中力矩

mid-stream operation 中流作业

mid-stream site 中流作业用地

mild steel 软钢；低拉力钢；低碳钢

mild steel barrier 软钢围栏；低拉力钢围栏

mild steel pipe 软钢管；低拉力钢管

mild steel round bar 软圆钢条

Milestone [Estate Agents Authority] 《新里程》〔地产代理监管局〕

military estate 军用产业

military land 军事用地

military land agreement 军事用地协议

military site 军事用地

military use 军事用途

mine 矿场

Mine Blasting Certificate 矿场燃爆证书

mineral oil 矿物油；石油

miniature circuit breaker 小型断路器

minimum allocation standard 最低编配标准

minimum cover of reinforcement 钢筋保护层的最小厚度

minimum internal floor area allocation standard 室内楼面面积的最低编配标准

minimum principal effective stress 最小有效主应力

minimum qualifying area 最低合资格面积

mining 采矿

mining lease 矿场租约

mining licence 采矿牌照

mini-pile 小直径灌注桩；“迷你”桩

minor drainage 小型排水系统

minor electrical adjustment 轻微的电力设施调校工作

Minor Environment Improvement Project 小规模环境改善计划

minor repair works 小型修葺工程

minor residential layout 住宅用途小区域蓝图

minor storeroom 小型贮物室

minor structure works 小型结构工程

minor touch-up 轻度修葺；小规模修葺

minor works 小型工程

minor works exemption 豁免小型工程

Minor Works Permit Scheme 小型工程许可证计划

minority owner 少数份数拥有人

miscellaneous premises 杂类物业

missing lot 失图据地段

Missing Lot Procedure 确立失图据地段程序

mitre 斜角；“大夹角”

mitre joint 斜角榫；夹角接

mix 拌合料；混合物；组合

mix design 混合设计；配合比设计

mix proportion 混合比；用料配合比

mixed development 综合发展

mixed rehousing 混合安置

mixed rental/Home Ownership Scheme development 租住公屋／居屋混合式屋

mixed tenure 混合业权

mixed user building 混合用途楼宇

mixing drum 搅拌滚筒；搅拌鼓

mixing temperature 混合温度

mixture 拌合物；混合物

mobile crane 流动起重机；起重车；移动式起重机

mobile piling rig 移动式打桩机

mobility [slope failure] 滑动程度〔山泥倾泻〕

mobility among public rental housing tenants to home ownership 公屋住户转往自置居所的流动性

mobility of debris 泥石的流动性

mock-up flat 模拟单位

mode of collapse 崩塌模式

mode of construction 建造方式

mode of failure 破坏形式；崩塌形式

mode of occupation 使用方式；使用情况

model flat 示范单位

Modelling of Surfaces System [MOSS] 表面工程模型系统

modification letter 建筑牌照规约修订书；批约修订书；批地条款修订书

modification of a lease 契约修订

Modification of Conditions 修订条件书

modification of lease conditions 修订租契条件；修订批租条件

modification of tenancy 修订租约

modification of tenancy permit 修订租赁许可证

modification premium 修订批约条款所付的土地补价

modification to extend building covenant 延长建筑规约期的修订

Modified Approved Decoration Contractor System 修订认可装修承办商制度

modified Letter B 修订乙种换地权益书

modified rent collection system 修订收租办法

modified wall finish 修改墙壁批荡

modular and dimensional co-ordination concept 构件式组合及尺寸配合

modular flat 构件式单位

module 模件；组件

Mohr's circle 摩尔圆

moisture sealer 防潮膜

mole 突堤

monetized Letter B 币值化的乙种换地权益书

monitor manual 监测手册

monitoring schedule 监测要求表；监测时间表；监测工程表

monitoring survey 监测

monitoring surveyor 监察工程的测量师

monitoring works 监测工程

monolithic paving 整体浇筑地台

monolithic retaining wall 整体式挡土墙

monthly inclusive rent 包差饷月租

monthly mortgage subsidy 每月按揭还款补助金

monthly payment 月供款项；月付款项

monthly rent passing 现时每月租金

monthly tenancy 每月计租约；租期按月计的租约

monthly tenant 按月付租的租客

monthly upset rent 月租底价

montmorillonite 蒙脱土；蒙脱石

moratorium area 限制发展范围

morning walker's garden 晨运园地

mortar 砂浆

mortgage 按揭

mortgage deed 按揭契据

mortgage default case 未能偿还按揭贷款的情况；未能偿还按揭贷款的个案

mortgage limit 按揭贷款限额

mortgage loan 按揭贷款；按揭贷款额

mortgage money 按揭金

mortgage repayment 按揭供款

mortgage subsidy 按揭还款补助金

Mortgage Subsidy Scheme 重建置业计划

mortgage term 还款期

mortgagee 承按人

mortgagee in possession 管有承按人

mortgage-to-income ratio [MIR] 按揭还款与入息比例

mortgagor 按揭人

mortgagor owner-occupier 供楼自住业主

mortise and tenon joint 柄榫接；镶榫接

mortise deadlock 暗锁；插锁

mortise lock 插锁；“插心锁”

mosaic 镶嵌

mosaic tile 纸皮石；锦砖

mother block 母大厦

moulding 装饰线条；铸造；模塑

mounting bracket 托架

mouthpiece 接口管

movable frame 活动构架

movement 位移；移动

movement joint 活动接缝；变形接缝

mud avalanche 土崩

mud disposal area 淤泥卸置区；卸泥场

mud in suspension 悬浮泥浆

mud pit 泥坑

mud wave 泥波

mudcap 封泥爆破法

mud-flat 泥滩

mudflow 泥流

mudslide 淤泥倾泻；泥塌

mudstone 泥岩

mulch 盖土

multi-cell box girder 多孔箱形梁

multi-cellular bridge deck 多孔桥面

multi-contract project 多份合约工程

multi-nucleus family 多核心家庭

multiple ownership 共有业权

multiple socket outlet 复式插座

Multiple Virtual Storage/Extended Architecture Operating System 多虚拟储存／扩大结构操作系统

multi-room concept 多房设计的概念

multi-storey block 多层大厦

multi-storey building 多层大厦

multi-storey car park 多层停车场

multi-storey concrete block 多层混凝土大厦

municipal engineering 城市工程

mural tile 墙身砖

mutual aid committee [MAC] 互助委员会〔互委会〕

mutual covenant 公共契约

mutual exchange 房舍调换