Language services built around your work
Financial reporting and investor communication
Scope can include financial statements, notes, annual reports, investor presentations and shareholder communications. Line items, currencies, amounts, percentages and reporting periods are checked together. Accounting terms follow the client’s specified standards and approved usage.
Banking, insurance and product information
Product descriptions, terms, risk notices, claims material and customer communications must distinguish rights, obligations and conditions. Public-facing copy should be readable without softening risk statements or omitting limitations.
Confidentiality and sign-off
Access, transfer and retention are agreed, including whether machine translation or other tools are permitted. Linguistic review is not an audit, investment advice or a compliance opinion. Final disclosures require approval by the client and its professional advisers.
From the brief to usable deliverables
Define the brief
Agree the languages, readers, file formats, confidentiality terms and final approver.
Prepare the references
Review reference translations and terminology; identify missing context and open queries.
Translate, review and check
Complete the agreed linguistic work and check figures, names, completeness and context.
Deliver and maintain
Deliver the files, revision details and feedback records, with subsequent changes scoped clearly.
What to include in your brief
- Complete originals and editable files; scans should be clear and complete.
- Target languages, countries or regions, audience and final use.
- Terminology, approved translations, style guidance and required formats.
- Deadline, reviewers, confidentiality requirements and feedback process.
Project questions
How are unpublished financial documents handled?
Agree confidentiality terms, authorized personnel, transfer channels, tool use and retention before work starts. Consider redacting personal or sensitive business data before sending files for assessment.
