围绕实际业务，安排语言服务
财务报告与投资者沟通
处理财务报表、附注、年度报告、投资者演示资料及股东沟通文件。科目、币种、金额、百分比和报告期关联核对；会计术语按客户指定准则和既有译法处理。
银行、保险与产品材料
产品说明、服务条款、风险提示、理赔材料与客户沟通内容，应清楚区分权益、义务及适用条件。面向公众的文案还需兼顾易读性，不能因润色弱化风险或省略限制。
保密与最终确认
按约定控制资料访问、传输和留存，并确认是否允许使用机器翻译或其他辅助工具。语言复核不构成审计、投资建议或合规意见，最终披露内容由客户及其专业顾问确认。
从资料确认，到可用的交付文件
明确用途与文件
确认目标语言、读者、文件格式、保密约定和最终审核人。
准备术语与参考
整理参考译文与术语，标记不完整资料和需要确认的问题。
翻译、审校与核对
按约定开展语言工作，核对数字、专名、完整性及实际使用场景。
交付与后续修订
交接文件清单、版本与反馈记录，确认后续修改的范围。
项目启动前，请准备这些信息
- 完整原稿及可编辑文件；扫描件请确保清楚、无缺页。
- 目标语言、国家或地区、读者，以及文件最终用途。
- 术语表、已批准译文、风格要求，以及需要保留的格式。
- 交付时间、审阅人员、保密要求和反馈方式。
项目常见问题
未公开的财务文件如何处理？
项目开始前确认保密条款、接触人员、传输渠道、工具使用和文件留存要求。含个人信息或敏感业务数据时，建议先脱敏后提交评估。
