先找出真正的截止节点
区分提交译文、内部批准、上线和对外提交的时间。如果译文需要法律、技术或品牌团队确认，应给审阅留出窗口，并指定一位汇总反馈的联系人。
锁定版本，再分批处理
给原稿明确版本号，说明哪些部分已经定稿。若边写边译，需约定增量文件、变更标记与停改时间；没有版本记录的反复替换，容易造成遗漏和重复工作。
把交付后的检查算进去
网页、软件和复杂排版文件通常还需要在实际环境里检查。文件交齐不等于已完成上线验证，应明确谁导入内容、谁检查显示、谁批准发布，以及问题修正后的复查方式。
可直接使用的准备清单
- 列出上线或提交时间
- 指定审核人与反馈截止时间
- 确认版本基线与分批顺序
常见问题
原稿尚未定稿，可以开始吗？
可以先处理稳定部分，但需明确哪些内容仍会变化，并约定变更记录、追加工作量和最终校对安排。
本指南用于项目准备和沟通，不替代法律、财务或专业技术意见。具体服务范围、接收方要求与交付安排需按实际项目确认。
