提交前
整理最终源文件，标注需要翻译与保留原文的范围。提供历史译稿、术语表、目标市场、读者与格式要求，并说明内部审核和正式使用时间。
审核时
请将修改意见汇总在同一版本，区分事实错误、术语偏好和原稿更新。涉及多个部门时，建议指定一位联系人协调最终意见。
一次交接，减少版本往返
- 文件名可采用“项目－语言－版本－日期”，最终稿单独标记；不要仅以“最新版”区分多个附件。
- 反馈逐条写明文件、页码或键值、原译文与建议；涉及原稿事实的改动附确认依据。
- 接收方有固定模板时，提交空白模板和填写说明，先确认可编辑区域与不得改动的字段。
