内容与体验一起考虑
本地化不仅处理文字，还要考虑界面空间、日期与数字格式、图片语境、按钮用语和用户操作路径。网站、应用、产品帮助中心及营销材料可以使用同一套术语与风格要求。
为持续更新做好准备
项目启动时梳理文件格式与内容结构，约定不可翻译项、变量、标签及字符限制。译后结合页面或测试环境检查显示效果，并记录版本与反馈，便于后续更新。
面向市场的表达
产品介绍、品牌故事与搜索内容需要考虑当地读者的提问方式。在保留事实、品牌语气及合规边界的前提下，调整句式、信息顺序和关键词，不机械照搬原文。
上线验收要能定位、能复测
- 交付清单保留字符串键、文件路径与版本，约定哪些内容回写系统、哪些仅作语言建议。
- 语言问题记录包含页面或键值、截图、建议译法与复测状态；功能问题转交产品或开发人员。
- 上线后新增字符串、重复内容和已修订内容分别统计，沿用已确认的市场、术语与审核规则。
