围绕实际业务，安排语言服务
手册、零件目录与培训材料
可处理安装指南、用户手册、维修说明、零件目录、技术协议与培训课件。结合图纸、截图或实物参考核对部件名称，保留型号、序列号、紧固力矩和安全标识。
版式与图文对应
按约定处理表格、图注、索引和交叉引用，检查翻译后的文本长度是否影响阅读。涉及CAD、排版软件或视频时，先确认可编辑源文件、字体、输出格式及技术支持范围。
产品迭代与售后维护
对于相近机型，复用经过确认的术语与文本，同时单独核对差异。交付清单区分适用型号、修订号和语言版本，不因文本相似而忽略参数与安全要求的变化。
从资料确认，到可用的交付文件
明确用途与文件
确认目标语言、读者、文件格式、保密约定和最终审核人。
准备术语与参考
整理参考译文与术语，标记不完整资料和需要确认的问题。
翻译、审校与核对
按约定开展语言工作，核对数字、专名、完整性及实际使用场景。
交付与后续修订
交接文件清单、版本与反馈记录，确认后续修改的范围。
项目启动前，请准备这些信息
- 完整原稿及可编辑文件；扫描件请确保清楚、无缺页。
- 目标语言、国家或地区、读者，以及文件最终用途。
- 术语表、已批准译文、风格要求，以及需要保留的格式。
- 交付时间、审阅人员、保密要求和反馈方式。
项目常见问题
同系列产品能否沿用已有译文？
可以将已批准译文作为参考，但型号、参数、安全提示和操作差异仍需逐项检查。请同时提供旧版、改动说明和新版本的适用范围。
