围绕实际业务，安排语言服务
海工设备与作业资料
围绕船舶、平台与海上作业资料建立术语，核对设备位号、坐标、工况与操作限制。现场口译需要提前确认出海安排、工作条件与安全要求，不将语言服务等同于技术批准。
核对重点
重点关注设备系统、航海术语、作业风险及单位。译员与审校结合参考文件处理疑问，将关键决定记录下来，减少同一项目不同批次之间的偏差。
准备项目资料
请提供完整原稿、参考规范、已确认的术语与目标格式。如需专业审核、现场口译或多语种同步交付，可一并提出，由项目经理评估人员与进度。
从资料确认，到可用的交付文件
明确用途与文件
确认目标语言、读者、文件格式、保密约定和最终审核人。
准备术语与参考
整理参考译文与术语，标记不完整资料和需要确认的问题。
翻译、审校与核对
按约定开展语言工作，核对数字、专名、完整性及实际使用场景。
交付与后续修订
交接文件清单、版本与反馈记录，确认后续修改的范围。
项目启动前，请准备这些信息
- 完整原稿及可编辑文件；扫描件请确保清楚、无缺页。
- 目标语言、国家或地区、读者，以及文件最终用途。
- 术语表、已批准译文、风格要求，以及需要保留的格式。
- 交付时间、审阅人员、保密要求和反馈方式。
项目常见问题
怎样确认资料和交付范围？
请提供完整原稿、目标语言、用途、参考文件与期望时间。项目人员会确认可编辑文件、审校要求和交付清单，再安排人员与进度。
