专业领域石油化工
参与记录希尼尔参与项目
项目背景时间2019
项目背景与参与说明
项目背景为镇海炼化扩建项目乙烯部分的翻译服务。中国石化采购平台曾发布二标段中标候选人公示。希尼尔参与了相关语言服务工作；公示所列候选人身份不等于希尼尔的承接身份。
语言工作的难点
工程资料往往来自不同专业和设备供应商。同一装置在工艺说明、数据表与操作文件中必须能够对应，数字、单位或版本的细小差异也需要单独核对。
从内容特点，明确处理方法
以下为同类项目的语言处理方法，供需求沟通参考，不作为本项目内部执行过程的披露。
建立专业与术语边界
按工艺、设备、仪表等专业整理资料，确定项目缩写、设备名称及已有批准译法，保留可追溯的参考来源。
核查技术信息
把设备位号、计量单位、参数、表格和安全提示列为核对重点；不能从上下文确定的内容交由技术人员确认。
管理修订与交付
按文档编号、修订号和语言整理批次，核对更新位置及图表引用，让接收方能够判断文件适用版本。
已公开的项目结果
公开资料确认该标段曾进入中标候选人公示阶段，未提供可据以陈述的希尼尔独立中标或翻译验收结论。工程中交、投产等建设节点与语言服务验收分开表述。
同类项目建议核对的交付资料
文档编号与修订清单、术语表、技术疑问答复、数字单位核查记录及最终文件对照。
