双语新闻：全球都在等：俄国防部正在核实一条爆炸性新闻！

青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布  2017-06-18

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2017年6月18日了解到：Russia’s defence ministry is investigating whether one of its air strikes in Syria killed the leader of the Islamic State militant group (IS).

俄罗斯国防部正在调查其在叙利亚的一次空袭是否杀死了“伊斯兰国”好战组织的领导人。

The ministry said an air strike may have killed Abu Bakr al-Baghdadi and up to 330 other fighters on 28 May.

俄外交部称，5月28日的一次空袭可能致使了巴格达迪和达330名好战分子毙命。

It said the raid had targeted a meeting of the IS military council in the group’s de-facto capital of Raqqa, in northern Syria.

据称，空袭曾以“伊斯兰国”军事委员会在该组织实际首都、叙利亚北部城市拉卡举行的一次会议为目标。

There have been a number of previous reports of Baghdadi’s death.

此前存在很多关于巴格达迪死亡的报道。

Colonel John Dorrian, a spokesman for the US-led coalition fighting IS, said the US could not confirm whether Baghdadi had been killed.

美国主导的打击“伊斯兰国”的联合军队发言人约翰·多里安上校称，美国无法确认巴格达迪是否已经毙命。

There has been no official comment from Syria’s government.

叙利亚政府尚未对此做出官方评论。

A statement by Russia’s defence ministry published by the state-funded Sputnik news agency said 30 IS commanders and up to 300 soldiers were at the Raqqa meeting.

国家资助的人造卫星通讯社发布的俄罗斯国防部声明称，30名“伊斯兰国”指挥官和达300名士兵出席拉卡会议。

"According to information that is checked through various channels, IS leader Ibrahim Abu-Bakr al-Baghdadi, who was killed as a result of the strike, was also present at the meeting," it added.

声明补充道：“据多个渠道检查的信息显示，‘伊斯兰国’领袖巴格达迪当时也在会议现场，他已因空袭毙命。”

Baghdadi’s whereabouts have been unknown for some time.

巴格达迪的踪迹未知已有多时。

Reuters reported that he was recently believed to have been "hiding in thousands of square miles of desert".

路透社报道，他近期“藏匿于沙漠几千平方英里的沙漠中”。

来源:BBC

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

青岛翻译公司  日照翻译  日照翻译公司  翻译公司 烟台翻译公司 烟台翻译公司 济宁翻译公司 泰安翻译公司 威海翻译公司 威海翻译公司

威海翻译公司 德州翻译公司 聊城翻译公司 滨州翻译公司 菏泽翻译公司 淄博翻译公司 枣庄翻译公司 东营翻译公司