双语新闻：阿里巴巴携手天津打造北方首个“无现金城市”
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2017-07-01
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2017年7月1日了解到：Chinese
e-commerce giant Alibaba has vowed to cooperate with Tianjin to make the
municipality a “cashless city”—the first of its kind in northern China.
中国电子商务巨头阿里巴巴将与天津市进行合作，誓言将该市打造成中国北方首个“无现金城市”。
The cooperation plan was unveiled at a June 28 meeting between Tianjin
officials and Alibaba Group’s executives, prior to the 2017 World
Intelligence Congress, which will be held from June 29 to 30 in the
city.
天津官员与阿里巴巴集团高管在6月28日的会议上公布了合作计划，也就是2017世界智能大会开幕前夜，该大会将于6月29日至30日在天津举行。
Li Hongzhong, Tianjin’s Party chief, said the plan would significantly
boost Tianjin’s “smart city” construction, and he hopes Alibaba will
view the city as strategically important in the group’s future
development plans. Li added that Tianjin, the largest coastal city in
northern China, holds profound technologies and human resources for
smart industry development.
天津市委书记李鸿忠表示，这一计划将大大推动天津的“智慧城市”建设，此外，他希望阿里巴巴将该市视为集团未来发展规划的战略之重。李书记补充说，天津是中国北方最大的沿海城市，拥有用于智能产业发展的深厚技术和人力资源。
Alibaba’s Jack Ma said the group’s pledge to build Tianjin into a
“cashless city” is part of their goal to further integrate with the
coordinated development plan of the Beijing-Tianjin-Hebei region. He
said Alibaba would strengthen investment in Tianjin in several aspects,
including finance, cloud computing, logistics, and cross-border imports,
vowing to build Tianjin into a major data port in northern China.
阿里巴巴主席马云表示，集团承诺将天津打造成“无现金城市”，这是进一步整合京津冀地区协调发展规划的一部分。
他说，阿里巴巴将加大在天津几大领域的投资，包括金融，云计算，物流和跨境进口，并誓言将天津建成中国北方数据大港。
On June 28, Fujian’s Fuzhou City also announced that it will become
cashless with Alibaba’s cooperation. After Fuzhou and Tianjin, China
will have a total of four “cashless cities,” after the cities of
Hangzhou and Wuhan were crowned as cashless thanks to Alibaba’s Alipay
service, which allows payments via mobile phone.
福建省福州市同样于6月28日宣布将与阿里巴巴合作打造“无现金城市”。
在福州和天津加入之后，中国将共有四大“无现金城市”。之前由于阿里巴巴的支付宝服务允许通过手机支付，杭州和武汉均被冠以“无现金城市”之称。
来源:人民网
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
青岛翻译公司 日照翻译 日照翻译公司 翻译公司 烟台翻译公司 烟台翻译公司 济宁翻译公司 泰安翻译公司 威海翻译公司 威海翻译公司
威海翻译公司 德州翻译公司 聊城翻译公司 滨州翻译公司 菏泽翻译公司 淄博翻译公司 枣庄翻译公司 东营翻译公司