翻译人员在香港租房签订租房协议时发现应该注意的问题
公司译员在香港长期驻外翻译租房时，经常会遇到这些问题。
The Landlord's
provisions shall
be determined
by the Landlord, in its
absolute discretion,
and shall be provided
in the Premises
as per checklist
to be provided
by the Landlord to
the Tenant upon the
handover of the Premises.
The Landlord's provisions
are suitable for
electrical installation
rated at normal
electrical load
as adopted by common
design practice.
Any extra requirement
shall be subject to further
assessment and if the
original provisions
are not suitable
in any particular case,
the Tenant's
fitting out works
have to be extended
to include all works
associated with installation
of individual power feeder
from main switch
room to the Premises.
Due to
site restriction and
building services
design, some
building services
ductworks and/or
pipeworks which
are not exclusively
for the Premises
must run inside
the Premises
and the Landlord reserves
the right of entry
into the Premises
for future inspection
and maintenance of
such ductworks and/or
pipeworks.
The Tenant
has to apply
for its own
electricity meter,
water meter, gas
meter, telephone service,
Cable TV service and
flight information display
service.
Life safety
equipment may be
provided inside
the Premises
to meet Fire Service
Department's
requirements, including
fire shutters,
smoke detectors, compartmentalization
by-pass lobbies
and local smoke extraction
ducts and outlets.
The Tenant agrees
that the Tenant
shall at all times
undertake not to
do anything
to obstruct the operation
of such provisions,
to keep clear
access route to such
provisions, to allow
the Landlord to maintain such provisions
and not to alter
any part of
such provisions unless
with the prior written
consent of the Landlord
and the Fire Service
Department.
2019年1月26日
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------