总结的英国考文垂大学毕业证及学位证翻译注意问题及译文
如今，留学考文垂大学的人越来越多，毕业回国常常面临毕业证翻译的问题，译员在翻译时总结了以下问题：
毕业证内容翻译如下：
考文垂大学
希尼尔翻译公司（人名）
于2016年4月
被授予
国际人力资源管理专业
理学硕士学位。
学业情况及其它与本学位相关的关键信息详见相关学业记录。
签名：
学位证附录翻译如下：
考文垂大学
学位证附录
本学位证附录由欧洲委员会、欧洲理事会和联合国教科文组织/欧洲高等教育中心开创。本附录旨在提供充分的独立数据，借以提高资格（文凭、学位、证书等）的国际“透明度”以及公平的学术和专业认证信息。本附录包括本附录所针对的原资格认证的学生所修学业的性质、水平、环境、内容和状态。持有本附录可免于认证所需的价值判断、等价语句或示意。
1.
持有者证书的识别信息
1.1 姓：
1.2 名：
**
1.3 出生日期：
年月日
1.4 学生识别号或代码（如有）
大学识别号：
HESA号码：
2. 证书的识别信息
2.1 资格名称：
国际人力资源管理专业理学硕士
2.2 专业学习的主要领域
人力资源管理
2.3 颁发机构的名称：
考文垂大学
2.4
教学机构名称和状态（使用源语言）：
考文垂大学
2.5讲授语言或考试语言：
英语
3. 评定等级信息
3.1 评定等级（见文件背面图）：
国家资格框架等级7
3.2 课程持续时间：
全日制学习1年，最长为5年。非全日制学习2年。最长为1年。
3.3 准入要求：
大学学习课程的准入要求包括在“学生入学规定”第1章学术规定中，详见大学网站。
4. 内容及所获学分信息
4.1 学习模式：
全日制
4.2 课程要求：
学生必须满足大学获准课程规定以及学位授予及等级划分规定中对课程的要求。课程通过分数为40%。更多详情请登录www.coventry.uk.
4.3 课程详情：（例如，所学课程或单元）和所获成绩/分数/学分。见下一页。
4.4 评分方案和评分指导（如有），请见背面注释。
4.5
资格总体划分等级（使用源语言）：
通过
4.6 授予日期：
2019年3月
5. 评定功用的信息
5.1 继续深造的条件
研究生学位课程有资格进行Research学位的学习。
5.2 专业状态：
本证书所赋予的专业状态在证书名称中已明确体现。如有详细信息，可见课程规定。
6. 附加信息
6.1 附加信息
管理：模式P
6.2 获得更详细信息的途径
www.coventry.ac.uk;
www.dfes.gov.uk/dfee/heqe/degree_criteria.htm;
www.naric.org.uk
7. 附录的认证
7. 1日期：2019年3月8日
7.2 签字：
7.3 职位：学术注册官&秘书
2019年3月8日
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------