投标报价汇总表翻译中英文样本模板
发布者：青岛希尼尔翻译公司 发布时间：2019-05-22
希尼尔翻译公司是专业的投标书翻译公司，有招投标书翻译16年的翻译经验，以下是投标文件在报价单的汇总表翻译模板，以供学习交流用。
| Tenderer: To be inserted by tenderer | ||||
| 投标人：由投标人填入 | ||||
| Bidder Date: To be inserted by tenderer | ||||
| 投标日期：由投标人填入 | ||||
| TENDER SUM SUMMARY | ||||
| 投标报价汇总表 | ||||
| 1 | Plant (phase 1) 一期厂房 | |||
| A | Civil & Structure 土建工程 | |||
| A1 | Foundation 基础 | |||
| A2 | Super Structure 上部结构 | |||
| A3 | Plant Roof 生产车间屋面 | |||
| A4 | Stairs and Ramps 楼梯及坡道 | |||
| A5 | Eeternal Walls & Canopy 外墙及悬挑雨篷 | |||
| A6 | Doors and Wndows 门窗 | |||
| A7 | Internal Walls 内墙 | |||
| B | Internal Fit-out works 室内装修 | |||
| B1 | Partitions 隔断 | |||
| B2 | Wall Finishes 墙面装修 | |||
| B3 | Flooring Finishes 地面装修 | |||
| B4 | Ceiling Finishes 天棚装修 | |||
| B5 | FF&E 固定装置、家具及设备 | |||
| B6 | Anti-collision Facilities 防撞设施 | |||
| C | Services 机电工程 | |||
| C1 | Water supply and drainage system 给排水系统 | |||
| C2 | Waster Water treatment system 污水处理系统 | |||
| C3 | Fire Service 消防系统 | |||
| C4 | Electrical system 电气系统 | |||
| C5 | Lighting system and others 照明系统及其他 | |||
| C6 | Lightning protection & Grounding system 防雷接地系统 | |||
| C7 | Automatic fire alarm system 火灾自动报警系统 | |||
| C8 | HVAC 暖通系统 | |||
| C9 | Process Piping 工艺管道系统 | |||
| 2 | Goods Storage & Packaging Storage 货品仓库及打包材料仓库 | |||
| A | Civil & Structure 土建工程 | |||
| A1 | Foundation 基础 | |||
| A2 | Super Structure 上部结构 | |||
| A3 | Storage Roof 仓库屋面 | |||
| A4 | Ramps 坡道 | |||
| A5 | Eeternal Walls & Canopy 外墙及悬挑雨篷 | |||
| A6 | Doors and Wndows 门窗 | |||
| A7 | Internal Walls 内墙 | |||
| B | Internal Fit-out works 室内装修 | |||
| B1 | Wall Finishes 墙面装修 | |||
| B2 | Flooring Finishes 地面装修 | |||
| B3 | Ceiling Finishes 天棚装修 | |||
| B4 | 竣工清理 | |||
| C | Services 机电工程 | |||
| C1 | Water supply and drainage system 给排水系统 | |||
| C2 | Fire Service 消防系统 | |||
| C3 | Electrical system 电气系统 | |||
| C4 | Lighting system and others 照明系统及其他 | |||
| C5 | Lightning protection & Grounding system 防雷接地系统 | |||
| C6 | Automatic fire alarm system 火灾自动报警系统 | |||
| 3 | Ancillary Room 辅助房 | |||
| A | Pump Room 水泵房 | |||
| B | Guard House 门卫 | |||
| 4 | External Work 室外工程 | |||
| A | Planting 绿化 | |||
| B | Exterior MEP Service 室外机电 | |||
| C | Substation 变电站 | |||
| D | Road and Yard 道路及广场 | |||
| E | Logistics Loading Zone 装卸货区 | |||
| F | Car Parking 停车场 | |||
| G | Fencing 围墙 | |||
| H | Dock Leveler 提升装置 | |||
| TOTAL DIRECT COST直接费总计 | ||||
| 5 | SAFETY AND HOUSEKEEPING MEASURE FEE 安全文明施工措施费 | |||
| 6 | PRELIMINARIES 开办费 | |||
| 7 | OTHERS 其他费用 | |||
| 8 | CONSTRUCTION ENTERPRISE TAX - 施工企业税金 | |||
| FIXED LUMP SUM PRICE 固定总价: | ||||
| 9 | PROVISIONAL SUM 暂列金额表 | |||
| TOTAL TENDER PRICE 总投标价： | ||||
以上内容为希尼尔翻译公司原创内容，转载请注明来源：http//www.sinosenior.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------