希尼尔翻译公司论文翻译改稿注意事项
发布者：青岛希尼尔翻译公司 发布时间：2019-05-27
希尼尔翻译公司论文翻译改稿注意事项：
稿件务必主题明确，立论科学，推理严谨，层次分明；语句精练，文字流畅，数字准确，图表清晰；注意保守国家机密，使用字、词规范，遵从国家法定计量单位、数字用法、标点符号及其他标准。
来稿时请提供作者真实姓名、性别民族、出生年、学位、专业技术职称及联系地址、电话号码(移动、固定电话)等相关信息。
本刊只刊登首发稿。作者享有文稿的著作权，文责由作者自负。在不影响文章观点的前提下，本刊编辑部在必要时将对来稿作文字、结构等技术性删改，如不同意，请作者在稿件上注明。本刊编辑部对所发稿有版权。
其他具体要求：
1
文稿的篇幅、卷面、结构、首页注释、层次标题
1.1 文稿的篇幅（包含文摘、图、表、参考文献，以出版版面计算）：一般不超过6000汉字。
1.2 文稿内容应包括：文题、作者姓名、作者单位、摘要、关键词、分类号、英文部分（前5项内容的英文对照）、首页注释、正文、致谢（必要时）及参考文献。
1.3 文稿首页地脚注释（以下格式中，空格、标点符号照写。），6号字。
收稿日期：yyyy-mm-dd。
基金项目：基金项目类别(项目编号)。
第一作者：姓名（出生年— ），性别，学位，职称。
通讯作者：姓名（出生年— ），性别，学位，职称。（第一作者为研究生、博士后时，应当以作者中的导师为通讯联系人）
1.4 层次标题序号
一级标题使用1, 2, 3 …；（标题使用黑体 小4号字）
二级标题使用1.1, 1.2, 1.3, …； （标题使用黑体 5号字）
三级标题使用
1.5 其他序号
图片、表格、引文、公式、定理等的序号，均要按其在正文中被引用的顺序，全文统一用阿拉伯数字顺序编码。
1.6 插图和表格在文中的位置：应随文给出，先见文，后见图、表。
2
文题、作者姓名、作者单位、摘要、关键词和中图分类号
2.1 中文文题：一般不超过20字。（黑体 4号字 ）
2.2 作者姓名：按署名顺序排列。作者之间以“，”分隔。（仿宋 小4号字 ）
2.3 作者单位 （宋体 小5号字 ）
作者单位应写正式全称，不用简称，后加城市名、邮政编码。
在作者隶属多个单位的情况下，单位名称之前加编号，同时作者姓名右上角加相应编号。
单位之间以“；”分隔。
2.4 摘 要（小5号 黑体）
中文摘要是简明、准确、完整地记述文献重要内容的短文，应突出报道内容的创新之处，信息具体，篇幅在200字左右为宜。（小5号 楷体）
摘要中的缩略语应说明后再使用。
摘要应包括4个层次：研究目的、研究方法、研究结果和研究结论。
摘要不分段，独立成篇，意义完整；信息具体：使用科学性文字和具体数据，不使用文学性修饰词，不加评论、介绍和补充解释；不使用图、表、参考文献、复杂的公式和复杂的化学式。
2.5
关键词（小5号 黑体）
2.6 中图分类号（小5号 黑体）
应按《中国图书馆分类法》查找（附录）。
3 英文部分：文题、作者、作者机构、摘要、关键词（字体：Times New Roman）
3.1
文题（4号
黑体）
3.2
拉丁字母拼写的作者姓名（小4号
）
3.3 作者机构的英文：应写正式全称，不用缩写。城市名和邮政编码后，要加国名。（小5号）
3.4
摘要（小5号 黑体）
1） 第一句话不应与文题重复；
2） 尽量使用简单句；
3） 尽量使动词靠近主语；
4） 不用第一人称作主语；
5） 以重要的事实开头，而不以辅助从句开头；
6） 在有动作主体的情况下，使用主动语态，不使用被动语态。
3.5 关键词（小5号 黑体）
4 量名称、量符号与量单位
4.1 严格执行国家标准，正确使用量的名称、量的符号与量单位的符号。
4.2 文中所用量符号，应在首次出现时加以定义。同一个量的符号，应全文统一。
4.3 量符号、一般函数及其变数等，一般用单个斜体拉丁字母或希腊字母表示，可带有角标或带有括弧中的说明。
4.4
量的数值与量的单位之间， 留一空格。如“10毫米”应为“
5 字符的正体和斜体
5.1 斜体
1） 量的符号、2） 从量的符号转化的角标、3） 一般函数符号、4） 变数符号。
5.2 黑斜体
1） 矢量(向量) 的符号、2） 矩阵的符号、3） 张量的符号。
5.2 正体
SI词头和量单位；从文字转化的角标；阿拉伯数字；叙述性文字；化学元素符号；缩略语；仪器的规格型号；某些常数的符号（仅限于自然对数的底 e、圆周率 π、复数的虚部 i 或 j ）、
数学运算符（如:
矩阵转置号T、微分号d、偏微分号
、连加号∑、对数号（lg、ln、lb）、及sin、tan、lim、min、max等）。
6 数值的表示和有效位数
6.1 数值用阿拉伯数字表示。
6.2 合理地选取数值的有效位数。
6.3
数值中从小数点算起，向左或向右，每3位空一格。如
“π= 3.141 592
6.4 合理地使用ＳＩ词头或10的幂，使数值范围在0.1~999之间。
7 插图
图要精选，应有自明性，尽量与表及文字表达重复。图形、文字要清晰，图中说明性文字用中文。坐标图中各坐标标目中的量和单位符号应齐全，并分别置于纵横坐标的外侧。
图题在图的下方，中英文对应（小5号字； 中文黑体，英文Times New Roman）。分图题要标明中文分题。
中文格式为：图1
… … …；英文格式为；Fig.1
… …
…（表题首字母大写，其他除专有名词应大写以外，一律小写）。
7.1 插图的数量：一般不超过6幅。
7.2
插图的幅面一般为： h×w
=
7.3 插图的精度：约600 dpi。
7.4 图注、图内的字体、字号(汉字用宋体；英文和数字用Times New Roman；统一用6号字)。
7.5 图线要求：主、辅线分明。
轮廓线、框线、曲线用粗线（0.8 p，或
尺寸线、指引线、坐标轴用细线（0.4
p，或
7.6 函数图要求
标目中，使用量符号与该量单位符号之比，如“p / MPa”；
标线数目：3~7个；
标线方向：刻度朝向图内；
标值圆整：宜为2、5的整倍数。
7.7 照片、灰度图：清晰。
7.8 地图、显微图：以比例尺表示尺度的放大和缩小。
8 表格
表格应具有自明性，内容尽量避免与图及文字表达重复。表题在表格的上方，中英文对应（小5号字； 中文黑体，英文Times New Roman）。
中文格式为：表1 … … …；英文格式为：Tab.1 … … …（表题首字母大写，其他除专有名词应大写以外，一律小写）。
表中参数应标全量和单位的符号。
8.1 表格的宽度：一般限25汉字（或48字符）。
8.2 表格采用“三线表” （可加必要的辅助线）。
8.3 三线表的表头应放在第一行。
8.4 三线表的表头中，量符号和该量单位符号应以“量/单位”的形式标出，如“p / MPa”。
8.5 表注、表内的字体、字号(汉字用宋体；英文和数字用Times New Roman；统一用6号字)。
9 参考文献
9.1
参考文献的要求
9.2主要参考文献著录格式及举例如下：
________________________________________________________________________________________
[1] OU J P, YOSHIDA O,SOONG T T, et al. Recent
advance in research on applications of passive energy dissipation
systems [J]. Earthq Eng & Eng Vib(S1671-3664),1997,38(3):358-361.
[2] 岑可法，倪明江，落仲泱，等.循环流化床锅炉理论、设计与运行[M].北京：中国电力出版社，1998.
[3] 钟文发.非线性规划在可燃毒物配置中的应用[C]//赵玮.运筹学的理论与应用：中国运筹学会第五届大会论文集.西安: 西安电子科技大学出版社,1996.
[4] 李 宁.煤高温燃烧过程中脱硫反应机理的研究及其工业性的应用[D].杭州：浙江大学，2000.
[5] 冯西桥.
核反应堆压力管道与压力容器的LBB分析[R].北京：清华大学核能技术设计研究院,1997.
[ 6 ]. 张家铨，关景时，程 鹏.
常用药物手册[K].
北京：人民卫生出版社，1982.
[7] KUREHA, KAGAKU, KABUSHIKI K. Method of
treatment for stoma-peripheral inflammation diseases：US，
5556622 [P].
[ 8] 全国文献工作标准化技术委员会第七分委员会.GB/T5975－1986 中国标准书号[S].北京：中国标准出版社，1986.
[ 9 ]
丁文祥. 数字革命与竞争国际化[N].
中国青年报，
[10] OASIS.Universal description,discovery and
integration[EB/OL].（
[11]
万锦坤.
中国人民大学论文文摘（1983-1993）.
英文版 [DB/CD].
北京：中国大百科全书出版社，1996.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------