李克强总理抵达首尔展开韩国国事访问（中英双语）
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2015-11-01
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2015年11月1日了解到：李克强总理抵达首尔展开韩国国事访问Premier
Li arrives in Seoul for ROK visit, China-Japan-ROK summit
Chinese Premier Li Keqiang on Saturday started his official visit to the
Republic of Korea (ROK) and is scheduled to attend the China-Japan-ROK
summit after a three-and-half-year hiatus of the trilateral mechanism.
Li’s first visit to the ROK as Chinese premier has been the latest
signal, among frequent exchange of high-level visits, that the two
countries are enriching their strategic cooperative partnership.
Li is scheduled to hold talks with ROK President Park Geun-hye and meet
National Assembly Speaker Chung Ui-hwa and Prime Minister Hwang Kyo-ahn
as well as leading entrepreneurs.
Meanwhile, the Chinese premier will address major representatives of the
local business community, visit an innovation hub and attend activities
for promoting tourism and youth interactions.
The Chinese side is also working with the ROK side to fulfill the free
trade agreement (FTA) signed by the two sides in June and to further
improve the bilateral pact, particularly in financial cooperation.
Since last year, China and the ROK have worked on upgrading its ties
toward a partnership for joint development, regional peace, Asian
revitalization and world prosperity.
Li said upon his arrival that he expects to enhance friendship,
consolidate mutual trust, and expand exchange and innovative cooperation
with the ROK side, jointly elevating the good-neighborly friendship and
reciprocal and practical cooperation to a higher level.
The Chinese premier is scheduled to attend the 6th China-Japan-ROK
summit, three and a half years after the last one was held in Beijing.
The trilateral summit took place annually from 2008 to 2012, with a
standstill afterwards largely due to Japan’s political maneuvers.
In September 2012, Japan announced to "purchase" part of the Diaoyu
Islands, which chilled the relations with China. Japanese Prime Minister
Shinzo Abe’s visit to the Yasukuni Shrine, which honors WWII war
criminals, further worsened its relationship with Asian neighbors.
Occupying an overwhelming gravity in Asian economy and a significant
share of world economy, China, Japan and the ROK are working for closer
economic and cultural ties, with an eye on regional integration and
global cooperation, while beefing up political trust.
The three countries have already set up 19 ministerial meetings and over
60 working-level consultations for such purposes.
Meanwhile, the three biggest economies in East Asia started the FTA
negotiations in November 2012, discussing commodity trade, services and
investment. The ninth round of such negotiations at the end of this year
might include talks on commodity tariff reduction and services market
access.
Ahead of Li’s visit, Chinese Vice Foreign Minister Liu Zhenmin said the
three countries, facing the complicated global situation and the weak
recovery of the world economy, should strengthen the trilateral
cooperation, maintain regional peace and stability, and power the
economic development of Asia and the world.
注：部分新闻来源于网路，如有涉及版权，请及时通知我们，我们将尽快删除。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------