中国称山体滑坡由安全违规造成，承诺将严惩（中英双语）
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2015-12-27
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2015年12月27日了解到：A
mountain of construction debris that swallowed cars and buildings in
China was a result of safety violations -- not a natural disaster, state
media said.
政府媒体说中国的建筑垃圾山掩埋大量的车辆和建筑是安全违规事故 - 而不是自然灾害。
Rescue crews have pulled out four bodies after the landslide in
Shenzhen on Sunday.
深圳周日发生山体滑坡后，救援人员已经找到四具遗体。
As many as 73 people are still missing, according to CNN’s
calculations based on Chinese media.
CNN根据中国媒体的数据计算，还有73人失联。
State investigators say they have determined the landslide was caused
by unsafe conditions, according to the Xinhua news agency.
根据新华社的报道，调查人员说已经确定滑坡由不安全状况造成。
"Those responsible for the incident will be seriously punished in
accordance with laws and regulations," a state investigation team said
Friday.
周五，国家调查组称将根据法律法规严惩事故责任人。
Shenzhen emergency officials said at least 16 people remain
hospitalized -- three in serious condition.
深圳紧急事件处理官员说至少有16人还在住院，三人伤势严重。
Excavators have been working to clear the rubble, dwarfed by the sheer
scale of the landslide. It covered 380,000 square meters (94 acres) --
or around 60 football fields.
已经开始使用挖掘机清理这些垃圾，但这对于滑坡的规模来说远远不够。滑坡覆盖面积有380,000平方米（94亩），有60个足球场大小。
来源:CNN
注：部分新闻来源于网路，如有涉及版权，请及时通知我们，我们将尽快删除。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------