iOS9.3系统会告知你雇主正在监控你的手机（中英双语）
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2016-03-06
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2016年3月6日了解到：Nobody
likes being monitored. But even if you suspected your company is
following your activities on the iPhone, would you know where to check?
大家都不喜欢被监控。但如果你怀疑你的公司在监控你在iPhone上的操作之时，你知道该怎么确认自己的手机是否被监控吗？
In the next iteration of its smartphone operating system, iOS 9.3,
Apple is looking to make this an easier task. According to Reddit user
MaGNeTiX, the latest beta of iOS 9.3 has a message telling users their
iPhone is being supervised.
下一代iPhone操作系统iOS9.3能让这件事变得简单起来。Reddit网站上的MaGNeTiX透露，最新的iOS9.3测试版能够推送消息告知用户他们的手机正被监控中。
The message is as prominent as can be, both on the device’s lock
screen and in the About section.
该消息十分醒目，在设备的锁屏界面和行程上都能显示。
“This iPhone is managed by your organisation,” the message on the lock
screen says. And in the About screen, you get a little more detail, with
a message saying your iPhone’s supervisor can monitor your Internet
traffic and locate your device.
锁屏上的消息显示：“这台iPhone由您的公司管理。”而在行程界面上，你会得到一点更多的细节。消息会显示说，监控你手机的人能够监控你的网络流量和定位你的设备。
While it’s not clear whether the message shows up for all types of
monitoring, it’s there for supervised devices set up through Apple’s
Device Enrollment Program, which is a way for companies to easily deploy
a large number of corporate-owned Mac or iOS devices to employees. The
program offers a feature called Mobile Device Management (MDM), which
lets the employer upgrade, manage and supervise various aspects of the
device’s software.
然而，该消息能否显示所有
类型的监控仍是个未知数。这种消息推送适用于由苹果设备注册项目所装备的被监控设备。该项目能够帮助公司们轻而易举地为员工配置大量Mac或者iOS设
备。这个项目提供一项被称为移动设备管理的特殊服务，让雇主能够更新、管理、监控设备上软件的各方面运作。
To be clear: It doesn’t look like this feature will let you turn off
company supervision or increase your privacy in any way. It’s merely
there as a warning, providing more transparency to users, some of which
might not even be aware their employer is monitoring their iPhone.
需要明确的是，这个消息推送功能并不能让你关闭公司的监控或者加强隐私保护。这仅仅是一种警告，向用户透露更多信息。一些人也许根本没有意识到雇主正在监控他们的iPhone。
The news comes amidst a legal battle between Apple and the FBI, which
seeks Apple’s help in decrypting the iPhone of one of the terrorists
responsible for last year’s attack in San Bernardino, Calif. More
precisely, the FBI wants Apple to create a new version of iOS that would
be used specifically on the shooter’s iPhone, disabling some of its
security features. So far, Apple stood firm in its decision not to yield
to the government’s demands, claiming it would affect “everyone who owns
an iPhone.”
新消息释出之际，苹果公司和 FBI正有法律上的纠纷。FBI希望苹果能够帮助破解参与去年圣贝纳迪诺袭击案的恐怖分子的iPhone。更准确地说，FBI希望苹果能够为该射击者的手
机特地开发一个新的iOS版本，从而使其中的一些安全功能失效。目前为止，苹果坚持不服从政府的要求，表示这会给“每一位拥有iPhone的人”带来负面
影响。
来源:雅虎新闻
注：部分新闻来源于网路，如有涉及版权，请及时通知我们，我们将尽快删除。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------