资料导读
导读：唱标即招标人或参加开标会的其他工作人员在开标时，公开宣读投标人关于报价、工期、质量、服务等投标人有实质要求的内容。希尼尔翻译公司在招投标翻译方面具有丰富的翻译经验，现提供以下翻译样本，供交流学习。
招标文件唱标一览表翻译攻略及翻译注意事项
发布时间：2016-03-19 来源：青岛希尼尔翻译公司 编辑：希尼尔翻译部原创翻译
导读：唱标即招标人或参加开标会的其他工作人员在开标时，公开宣读投标人关于报价、工期、质量、服务等投标人有实质要求的内容。希尼尔翻译公司在招投标翻译方面具有丰富的翻译经验，现提供以下翻译样本，供交流学习。
唱标一览表 Schedule of Bid Announcement 翻译样本（中英对照翻译）
投标方名称：
Bidder’s Name:
招标编号：
Tender No.:
序号
S/N
投 标 报 价 项 目 明 细
Detailed Itemized Quotation
名称： （注明项目名称）
Name: (specify the item name)
设备费（小写）： 万元
Equipment cost (in numbers): ten thousand Yuan
设计费（小写）： 万元
Design fee (in numbers): ten thousand Yuan
安装费（小写）： 万元
Installation fee (in numbers): ten thousand Yuan
备品备件费（小写）： 万元
Cost of spare parts (in numbers): ten thousand Yuan
其它费用（如培训等）（小写）： 万元
Other costs (e.g. training cost, etc.) (in numbers): ten thousand Yuan
投标总报价（大写）： （小写）： 万元
Total bid price (in words): (in numbers): ten thousand Yuan
付款方式： Terms of payment:
交货期：合同生效后 个月
Delivery period: months after this contract becomes effective
10
售后服务：出现质量问题接到买方通知后到达现场的时间 小时
After-sales service: arrive at the site within hours upon receipt of the buyer’s notice of any quality problem
11
质保体系认证： （如有请填写名称，若没有请填“无”）
Quality assurance system certification: (if any, fill out the name; otherwise, fill in “none”)
12
设计使用寿命：正常使用条件下 年
Design life: years under normal use conditions
13
近三年同类设备销售业绩（不少于三家）：须单独附表
Sales performance of similar equipment in the last three years (at least three buyers): to be specified in a separate form
投标人代表（签字）：
Bidder’s Representative (signature):
投标单位 （盖章）：
Bidder (seal):
注：以上译文为希尼尔翻译公司原创翻译，仅供交流学习用，转载请注明出处，违者必究。
