行业文件与交付 · 第1页

先确认合同用途、语言方向、适用地区、附件范围和审阅责任，再安排翻译。法律术语应结合合同关系理解，不宜只按词典逐项替换。

产品手册需要同时检查文字、图片、标注和实际操作顺序。术语统一只是起点，图号、步骤、型号和安全提示还要对应到正确版本。

财务报表和投资者材料不仅要读得通，还要保留币种、金额、期间、口径与附注关系。语言正确并不自动意味着数据表达准确。