资料导读
导读：一份好的英语简历是成功就业的敲门砖！英语简历怎么写才能获得HR的青睐呢？什么样的简历才能让你脱颖而出？简历的内容要精雕细琢。希尼尔翻译公司在英语简历翻译方面具有丰富的翻译经验，现提供以下翻译样本，供交流学习。
发布时间：2016-03-19 来源：青岛希尼尔翻译公司 编辑：希尼尔翻译部原创翻译
导读：一份好的英语简历是成功就业的敲门砖！英语简历怎么写才能获得HR的青睐呢？什么样的简历才能让你脱颖而出？简历的内容要精雕细琢。希尼尔翻译公司在英语简历翻译方面具有丰富的翻译经验，现提供以下翻译样本，供交流学习。
英语简历English Resume 翻译样本（中英对照翻译）
英语简历（English Resume）无固定形式，应聘者可以根据个人的具体情况来灵活设计。根据个人经历的不同侧重点，一般可以选用以下三种形式：
1. 以学历为主的简历 basic resume
这种形式适用于应届毕业生。因为暂无工作经历，所以应该把重点放在学业上，从最高学历往下写。
在basic resume中，一般应包含下列内容：
a. personal data（个人资料）：name（姓名）、address（通讯地址）、postal code（邮政编码）、phone number（电话号码）、birthdate（出生日期）、birthplace（出生地点）、sex（性别）、height（身高）、weight（体重）、health（健康状况）、date of availability（可到职日期）、number of identification card（身份证号码）。
b. job/career objective（应聘职位）。
c. education（学历）：就读学校及系科的名称、学位、始止时间和应聘职位相关的课程与成绩、社会实践、课外活动、奖励等都应一一列出。
d. special skill（特别技能）。
e. hobbies/interests（业余爱好）。如果在学历项目的课外活动中已经注明，此项则不必重复。
2. 以经历为主的简历 chronological resume
这种形式出现的英语简历，侧重于工作经历，把同应聘职位相关的经历和业绩按时间顺序书写出来，把工作经历放在学历之前。经历和学历的时间顺序均是由近至远。
这种形式的英语简历适合于有工作经验的求职人员。
在chronological resume中，通常包括以下元素：
a. personal date（个人资料）。具体内容同以学历为主的简历相同，不过，因为你参加工作多年，已进入结婚年龄，所以不管你是否结婚，都应注明婚姻状况和儿女情况。
b. job/career objective（应聘职位）。
c. work experience（工作经历）。务必写明自己在每个工作单位的职位、职责和业绩以及工作起止时间。
d. education（学历）：因为你已工作多年，雇主重点考虑你的工作经验是否能胜任你所应聘的职位，所以学历只是一个参考的因素，因而不必象以学历为主的简历那样写得详细，只需注明你就读的校系名称、始止时间和学位即可。
e. technical qualifications and special skills（技术资格和特别技能）。
f. scientific research achievements（科研成果）。
（3）以职能为主的简历 functional resume
这种形式的英语简历，也是突出工作经历，与以经历为主的简历相同。以经历为主的简历和以职能为主的简历的根本差别在于：以经历为主的简历是按时间顺序来排列工作经历，而以职能为主的简历则按工作职能或性质来概括工作经历，并无时间上的连贯性，旨在强调某些特定的工作能力和适应程度。
Personal Data
Name Senior translation
Address No.10, Shandong Road, Qingdao, China
Phone +86-532-81785216
E-Mail address
service@sinosenior.com
Birth date 12 January 19
80
Nationality
China Civil status unmarried, no children
Education Information:
1992—1996 Beijing University, Major : BA
Work Experience:
In 2016, Qingdao Senior Translation &Consultation Co,.Ltd.
Translation and Assistant
Language Proficiency:
Foreign Language： English
Native Language： Chinese
Certificates:
CATTI II
注：以上译文为希尼尔翻译公司原创翻译，仅供交流学习用，转载请注明出处，违者必究。
