双语新闻：美联邦调查局局长承认无法解锁新款iPhone
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2016-04-25
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2016年4月25日了解到：The
Federal Bureau of Investigation’s secret method for unlocking the iPhone
5c used by one of the San Bernardino shooters will not work on newer
models, FBI Director James Comey said.
美国联邦调查局（FBI）局长詹姆斯·科米表示，FBI用于破解圣贝纳迪诺枪击案案犯的iPhone5C的方法并不适用于新款的iPhone。
"We have a tool that works on a narrow slice of phones," Comey said at a
conference on encryption and surveillance at Kenyon College in Ohio late
on Wednesday.
周三晚，科米在肯尼恩学院召开的秘密监控会议上表示：“我们的方法只适用于几款机型。”
Apple’s shares were down 1.3 percent at midday.
正午时分，苹果公司的股价下跌了1.3%。
Comey added that the technique would not work on the iPhone 5s and the
later models iPhone 6 and 6s. The iPhone 5c model was introduced in 2013
and has since been discontinued by Apple as newer models have become
available.
科米补充说，FBI所采取的破解方法并不适用于iPhone5s和后面推出的iPhone6以及6s。iPhone5于2013年推出，在苹果公司推出新产品之后停产。
The Justice Department said in March it had unlocked the San Bernardino
shooter’s iPhone with the help of an unidentified third party and
dropped its case against Apple Inc , ending a high-stakes legal clash
but leaving the broader fight over encryption unresolved.
三月，司法部门称其在匿名第三方的帮助下已经解锁了枪击案案犯的iPhone，并且停止了和苹果公司的诉讼。这结束了一场高风险的法律界动荡，但是也为未解决加密问题留下了更多的矛盾。
As the technique cannot be used to break into newer models, law
enforcement authorities will likely have to lean on Apple to help them
access the devices involved in other cases.
鉴于当下技术并不能破解新款机型，执法部门在别的案子中将可能还需依赖苹果公司替他们破解嫌疑人的手机。
The Justice Department has asked a New York court to force Apple to
unlock an iPhone 5s related to a drug investigation. Prosecutors in that
case said they would update the court by April 11 on whether it would
"modify" its request for Apple’s assistance.
执法部门要求一间纽约法院强行让苹果公司破解一台涉及毒品调查的iPhone5s手机。相关检察官称他们会在4月11日会更新是否会“改变”其对苹果的要求。
If the government continues to pursue that case, the technology company
could potentially use legal discovery to force the FBI to reveal what
technique it used, a source familiar with the situation told Reuters.
相关人士透露，如果政府继续追查这个案子，苹果公司很可能会使用合法查询手段来迫使PBI公布其破解方法。
Apple and the FBI were not immediately available for comment.
苹果公司和FBI都没有做出即时评论。
The FBI began briefing select U.S. senators this week about the method
used to unlock the San Bernardino iPhone.
本周，FBI开始向一些参议院透露其破解方法。
Up to Wednesday’s close of $110.96, Apple’s shares had risen more than 5
percent this year.
截止周三收市，苹果股价为110.96美元，上升了超过五个百分点。来源:雅虎新闻
注：部分新闻来源于网路，如有涉及版权，请及时通知我们，我们将尽快删除。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------