双语新闻：世界卫生组织称到2050年每年将有百万中国人死于抗生素滥用
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2016-05-23
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2016年5月23日了解到：The
World Health Organization is calling for drug-resistant infections to be
tackled globally, and says 10 million people could die each year by
2050, with the cumulative economic loss reaching 100 trillion dollars if
the trend continues.
世界卫生组织呼吁全球应对耐药感染，并说如果这种趋势（抗生素滥用）一直延续，到2050年，每年将有一千万人死亡，造成的经济损失将累计达一百万亿美元。
The WHO cited Lord Jim O’Neill’s statistical and monetary predictions
from the UK’s Review on Antimicrobial Resistance held in May last year.
世界卫生组织援引了英国的Jim O’Neill爵士去年五月的对抗菌素耐药性的评论中的数据预测以及金钱预测。
Antibiotic abuse is growing more severe in China. It is estimated that
antimicrobial resistance could drive one million people to early deaths
annually by 2050, the latest report from the WHO said. The economic cost
could soar to 20 trillion dollars.
抗生素滥用的情况在中国越来越严重。世界卫生组织最近的报告显示，据估计，到2050年，抗菌素耐药性每年会导致一百万人早死。中国的经济损失也会达到20万亿美元。
According to the WHO, the major reasons for antimicrobial resistance in
China include prevalent use of non-prescription drugs, excessive use of
antibiotics in medical treatment and infection control, and the use of
drugs in the promotion of livestock growth.
根据世界卫生组织的报告，在中国，抗菌素耐药性产生的主要原因包括普遍使用非处方药，抗生素在医疗及感染控制中的过度使用，以及促进家畜生长的药物使用。
Due to incentives for prescribing excess drugs in China, it is not easy
to cultivate the idea of proper antibiotic use. The lack of antibiotic
supervision in agriculture is also exacerbating the problem.
由于中国对过量的药物处方的激励，想要树立正确的抗生素使用观并不容易。农业中对抗生素使用的监管缺失也是问题加剧的原因之一。
The WHO said in the future there will more deaths caused by
antimicrobial resistance than cancer.
世界卫生组织表示，将来因抗菌素耐药性造成的死亡人数会超过癌症。
To tackle the health threats caused by antimicrobial resistance, the WHO
suggests that patients need to consider if it is really necessary to use
antibiotics. Meanwhile, the drug industry also needs encouragement to
develop new antibiotics so that newly-developed drugs are able to
replace the old drugs when they become ineffective.
为应对抗菌素耐药性带来的健康威胁，世界卫生组织建议，病人应考虑是否真的有使用抗生素的必要。同时，也需要激励药品行业研发新的抗生素，由此新开发的药物在老药物失去效力的时候就能代替老药物。来源:人民网
注：部分新闻来源于网路，如有涉及版权，请及时通知我们，我们将尽快删除。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
青岛翻译公司 青岛驾照翻译 学历认证翻译 翻译区域 英国大学学历翻译 澳大利亚大学学历翻译