围绕实际业务，安排语言服务
剧情、角色与任务文本
先读世界观、人物小传和任务流程，再处理对话、道具名称与技能说明。对双关语、幽默和文化指涉提供改写理由，供开发与发行团队选择，不把每个句子孤立翻译。
界面、商店页与运营更新
在保留字符串ID、变量、标签和占位符的前提下处理界面文本，并核对长度限制。商店介绍、版本公告、活动文案与客服常见问题按目标玩家的阅读习惯调整。
语言测试与问题回传
如项目提供测试版本或截图，可检查截断、换行、上下文、术语及角色语气。问题按位置、截图、建议译文与优先级记录；功能测试、适龄审核和平台合规审核需另行明确范围。
交付文件与版本管理
可按约定交付翻译字符串、角色风格说明、术语表与语言问题清单。持续更新项目先锁定基线，再处理新增和修改项，避免旧版本文本重新覆盖已确认的译文。
从资料确认，到可用的交付文件
明确用途与文件
确认目标语言、读者、文件格式、保密约定和最终审核人。
准备术语与参考
整理参考译文与术语，标记不完整资料和需要确认的问题。
翻译、审校与核对
按约定开展语言工作，核对数字、专名、完整性及实际使用场景。
交付与后续修订
交接文件清单、版本与反馈记录，确认后续修改的范围。
项目启动前，请准备这些信息
- 完整原稿及可编辑文件；扫描件请确保清楚、无缺页。
- 目标语言、国家或地区、读者，以及文件最终用途。
- 术语表、已批准译文、风格要求，以及需要保留的格式。
- 交付时间、审阅人员、保密要求和反馈方式。
项目常见问题
只有字符串表，没有游戏版本，可以开始吗？
可以先评估并翻译，但需要角色、场景、变量和长度说明。缺少上下文的条目会列为疑问；如需验证实际显示，应另外安排截图或测试版本检查。
