为文本提供可定位的上下文
保留字符串ID，提供界面截图、任务流程、角色说明和必要的玩法背景。对说话人、听话人和语气有特别要求的对白，尽量在相应条目旁标注，而不是只在单独文件中笼统说明。
把技术限制写清楚
说明变量、标签、复数规则和字符限制，标记不能改动的内容。开发环境与导入格式也应提前确认，避免交付后的转码、转义或字段顺序问题。
提前约定测试与更新
语言审校与游戏内检查是不同环节。需要测试时，提供可运行版本、账号权限或截图，并约定问题记录和复查方式。持续运营项目还应说明更新频率、文本锁定时间和版本命名。
可直接使用的准备清单
- 含ID与上下文的字符串
- 角色、术语与风格说明
- 测试条件与更新计划
常见问题
能先翻译界面，后补剧情吗？
可以分批，但核心术语、角色命名和世界观需尽早确认，否则后续剧情可能触发前批次修改。
本指南用于项目准备和沟通，不替代法律、财务或专业技术意见。具体服务范围、接收方要求与交付安排需按实际项目确认。
