围绕概念建条目
为每个术语提供原文、目标语、定义或示例，以及产品或专业标签。名称、缩写和全称可建立关联；确实存在不同义项时，应分开记录，而不是勉强指定唯一译法。
记录谁确认了什么
增加批准状态、来源、负责人及禁用译法。待确认词不能与已批准词混在一起；客户品牌、工程或法律团队作出的决定，应保留出处，方便以后解释和维护。
把术语表用进工作流
翻译前先解决高频与高风险术语，审校时核对实际用法，交付后汇总新增项。术语有变化时，应说明影响哪些文件，不宜直接批量替换全部历史译文。
可直接使用的准备清单
- 原文、译文和专业标签
- 定义、例句和来源
- 批准状态与责任人
常见问题
已有词汇表能直接作为标准吗？
先检查重复、冲突和适用范围。没有上下文或批准记录的词条，应先核实，再纳入正式术语表。
本指南用于项目准备和沟通，不替代法律、财务或专业技术意见。具体服务范围、接收方要求与交付安排需按实际项目确认。
