分别管理词与句段
产品名、部件名和固定专业表达适合放入术语表。完整句子、段落和经批准的常用表述可进入记忆库。即使句子高度相似，数字、条件和否定词的变化仍可能改变意思。
建立可复用的质量基线
导入前核对译文是否经过批准，是否对应最终原稿，以及是否受特定产品、客户或地区限制。把错误译文规模化复用，可能比重新翻译造成更多返工。
提前确认归属与交接
长期项目应约定语言资产的使用范围、格式、访问权限及结束时的交接方式。不同客户或保密等级的内容不应未经允许混用；公开工具的使用也应遵守项目约定。
可直接使用的准备清单
- 已批准的双语文件
- 产品与版本标签
- 资产归属和交接约定
常见问题
完全匹配的句子还需要检查吗？
需要结合上下文判断。产品型号、引用关系、使用地区和上下文语气变化，都可能使旧译文不再适用。
本指南用于项目准备和沟通，不替代法律、财务或专业技术意见。具体服务范围、接收方要求与交付安排需按实际项目确认。
