先判断文件是否适合使用工具
保密资料、个人信息及高风险专业内容应先确认工具使用许可、数据处理方式和项目要求。不能因为工具方便，就把未经授权的文件上传到公开服务。
逐项检查容易“读着顺却译错”的地方
重点核对否定、条件、代词指代、专业术语、数字单位和省略内容。原文有歧义时，流畅的译文也可能只是选错了一个解释；需要对照源文和专业背景判断。
按用途确定验收标准
内部了解大意、正式对外发布和专业提交的要求不同。先约定审校程度、允许的改写、格式要求和最终审核人，再判断工具输出是否能进入交付流程。
可直接使用的准备清单
- 文件风险与保密限制
- 获准使用的工具和流程
- 人工审校及验收要求
常见问题
机器翻译后只做润色够不够？
如果需要准确交付，不能只看译文是否顺畅。审校需要对照原文核对含义、完整性和关键数据。
本指南用于项目准备和沟通，不替代法律、财务或专业技术意见。具体服务范围、接收方要求与交付安排需按实际项目确认。
