先检查是否交齐
核对文件清单、页码、附录、图表、脚注和未翻译部分。若某些内容明确约定不翻译，应在交付说明中列出，避免把保留原文误认为遗漏。
区分错误与偏好
漏译、事实错误和术语不一致，与个人表达偏好不是同一类问题。反馈时给出位置、原文、现译文与修改理由；涉及专业事实，由相应负责人确认。
保留一次清楚的确认记录
汇总多方意见，避免不同审阅人在不同文件上作出冲突修改。修订后确认版本号和关闭的问题，再将新术语与批准表达纳入后续项目参考。
可直接使用的准备清单
- 已确认的服务范围
- 可定位的问题清单
- 最终审批版本
常见问题
客户偏好的改写也属于翻译错误吗？
不一定。应先判断原译是否影响准确性或违反已确认的风格要求，再区分纠错与偏好调整。
本指南用于项目准备和沟通，不替代法律、财务或专业技术意见。具体服务范围、接收方要求与交付安排需按实际项目确认。
