报价、排期与项目合作 · 第1页

一份可执行的报价，应同时写清语言方向、文件范围、服务内容、交付格式和时间。只给页数，通常不足以判断工作量。

交期不只是译员写完文字的时间，还包括资料确认、翻译、审校、排版和反馈。把这些环节排进计划，通常比单纯要求加急更有效。

把需求、术语、版本和反馈集中管理，比对每个语言组重复说明更有效。项目启动时应确定一份共同适用的简报，再补充各市场的差异。