邯郸市首个地方英文翻译标准审议通过

邯郸市首个地方英文翻译标准《组织机构、职务职称英文译写规范》日前在河北工程大学审议通过，将于近期发布实施。 为了进一步落实市政府《关于提高城市国际化建设水平实施方案》，助推区域中心城市建设，切实提升邯郸开放服务水平和国际化语言环境，河北工程大学客座教授张凤魁同志针对我市机关企事业单位在机构名称和职务职称英文译写方面存在的不准确、不规范问题进行了深入调研，组织邯郸市译林翻译有限公司、邯郸市仁大翻译中心和河北工程大学等单位，起草了邯郸市《组织机构、职务职称英文译写规范》。 该标准以国家现行法律、法规为依据，参照行业相关标准，密切结合邯郸实际编制，规定了组织机构名称、职务职称（含非领导职务、专业技术职务）的英文译写要求和方法，适用于邯郸市党政机关、企事业单位和人民团体等组织机构名称、职务职称用于对外交往和服务时的英文译写。该标准共分为7个部分和2个资料性附录，由邯郸市翻译学会归口提出。整体制定工作历时近3年，提出并整理了许多重要术语的规范化译法。