专业领域金融
参与记录希尼尔参与项目
项目背景时间2019
项目背景与参与说明
中国银行第八期“一带一路”国际金融交流合作研修班在北京和里斯本开展交流活动。中行公开采购结果中列有该研修班翻译服务。希尼尔参与了相关语言工作；采购公告所列供应商与希尼尔参与范围分别表述。
语言工作的难点
金融交流对术语、数字和机构名称的准确性要求较高。议程、发言材料与现场讨论之间也需要有效衔接，临时更新必须及时传递给语言人员。
从内容特点，明确处理方法
以下为同类项目的语言处理方法，供需求沟通参考，不作为本项目内部执行过程的披露。
围绕议题准备
收集议程、发言材料与参会机构信息，梳理金融术语、姓名及机构译名，提前提出资料疑问。
衔接口笔译资料
将经确认的术语和材料更新同步给相关语言人员；根据议程与会议形式确认人员、准备资料和沟通方式。
检查关键内容
对金额、比例、专有名称和多语种资料一致性重点核对，把会后修改落实到最终文件版本。
已公开的项目结果
中国银行结业报道确认研修班于2019年12月4日在里斯本结业，这是可引用的活动结果。该报道不等于翻译服务验收报告，本页不另行添加客户评分、满意率或验收结论。
同类项目建议核对的交付资料
议程与资料版本、金融术语和机构译名、会议准备记录及经确认的最终文件。
