萨米医疗中心医疗文件翻译项目｜青岛希尼尔翻译公司

专业领域医疗健康

参与记录希尼尔参与项目

项目背景时间2020

项目简介

项目背景与参与说明

深圳市萨米医疗中心曾就医疗类文件翻译发布采购公告，项目编号SZSMC-C-2020-0001。医院公告目录另列有中标结果信息。希尼尔参与了相关语言服务，具体参与范围不从采购公告直接推定。

医疗文件既有专业术语，也包含需要精确对应的数值、缩写和文件引用。必须区分原文信息与译者判断，不能为使句子顺畅而改变专业含义。

语言解决方案

以下为同类项目的语言处理方法，供需求沟通参考，不作为本项目内部执行过程的披露。

确认文件类型、读者、目标语言和参考资料，识别个人信息与保密内容，先约定传输和审阅方式。

以术语、缩写、数字和单位为重点安排复核，涉及专业疑问时保留问题并交由指定人员确认。

在最终文件中检查表格、引用、页码和版本，确认审阅意见已落实且未引入新的前后不一致。

结果与验收信息

医院公开目录列有该项目中标结果，但本页不据目录推断具体译文的验收情况，也不披露未公开的医疗文件。可公开项目背景与具体交付记录分别管理。

文件与版本清单、专业审校意见、数值缩写检查、保密处理和最终文件完整性。