银川绿色交通项目中英文翻译

专业领域国际工程

参与记录希尼尔参与项目

项目背景时间2019

项目简介

项目背景与参与说明

银川市一体化绿色交通建设项目曾采购中英文翻译服务，项目编号SHXD2019ZC第40号。服务商网站转载的公告列明采购方为银川市交通运输局、服务期三年。希尼尔参与了相关语言工作，不据此宣称承担了全部三年服务。

交通建设涉及技术、商务和项目管理文件。不同机构使用的简称和表述可能不同，需要让同一项目名称、合同定义和工程节点在中英文中对应清楚。

语言解决方案

以下为同类项目的语言处理方法，供需求沟通参考，不作为本项目内部执行过程的披露。

确认机构名称、项目简称、文件编号和常用术语，建立各方都能识别的中英文对照。

技术文件重在准确，往来函件重在事项和责任清楚；按用途安排审阅，保留源文问题与答复。

通过版本清单核对新增、删除和变更内容，明确不同批次的审阅意见，减少多方协作中的版本混淆。

结果与验收信息

转载公告记录了该项目翻译采购的中标信息，但不构成希尼尔全部参与范围的证明，亦未提供可公开引用的翻译验收报告。本页不使用代理费用推算翻译合同金额。

中英文项目术语、文件版本清单、审阅意见、问题答复及分批交付记录。