资料导读
导读：招标是由客户在一定范围内公布标的特征和部分交易条件，按照法定规则和程序，对多个响应方提交的报价和方案进行评审，择优选择交易主体的一种方式。希尼尔翻译公司在招投标翻译方面具有丰富的翻译经验，现提供以下翻译样本，供交流学习。
发布时间：2016-03-19 来源：青岛希尼尔翻译公司 编辑：希尼尔翻译部原创翻译
导读：招标是由客户在一定范围内公布标的特征和部分交易条件，按照法定规则和程序，对多个响应方提交的报价和方案进行评审，择优选择交易主体的一种方式。希尼尔翻译公司在招投标翻译方面具有丰富的翻译经验，现提供以下翻译样本，供交流学习。
投标须知 Instructions to Bidders 翻译样本（中英对照翻译）
投标须知 Instructions to Bidders
1、凡具有法人资格，有生产能力或供应能力，能满足需方技术要求及信誉良好的供应商，均可参加投标。
1. All suppliers who have legal personality, production or supply capacity, and sound reputation, and meet the technical requirements of the Employer, can submit a bid.
2、投标方应遵守国家的有关法律、法令和条例。
2. All bidders shall abide by the relevant laws, decrees and regulations of China.
3、投标企业注册资金不能少于500万元人民币 ，特殊情况须单独说明。
3. All bidders shall have a registered capital of not less than RMB 5 million Yuan, and if there is any special circumstance, specify separately.
4、投标委托：如投标方代表不是法人代表，须持有《法人代表授权委托书》
4. Authorization of bidding: in case the bidder’s representative is not a legal representative, he/she shall hold a Power of Attorney of the Legal Representative.
5、投标方是否中标均自行承担所有与参加投标有关的费用。
5. The bidder shall bear any and all expenses incurred in connection with its participation in the bid, no matter whether it is awarded the contract.
6、投标保证金：（如不能满足以下关于投标保证金的要求，取消投标资格）
6. Bid security: (If a bidder doesn’t satisfy the following requirements for the bid security, it will be disqualified for bidding.)
（1）投标方应提供不少于招标金额3%的投标保证金。
(1) The bidder shall provide a bid security of not less than 3% of the tender amount.
（2）为了方便投标保证金的及时退还，投标保证金应在开标前必须以电汇方式提前两天交招标方，招标前将电汇底单复印件及标书费一并上交招标单位工作人员。（不收取银行承兑、汇票、转账支票，不得以货款作为保证金。）
(2) In order to facilitate the timely refund of the bid security, the bid security shall be wired to the tenderee within two days prior to the bid opening, and the copy of the stub of wire transfer and payment of the tender document shall be submitted and made to the tenderee’s relevant staff. (No bank acceptance bill, draft or transfer check will be collected, and no payment for goods may be taken as the bid security.)
7、资格证明文件：
7. Qualification supporting documents:
8、投标报价：（人民币、美元）
8. Bid price quotation: (RMB, US dollars)
9、投标文件的签署及递交
9. Signing and submission of bidding documents
10、招标文件的澄清：
10. Clarification of tender document:
投标方对招标文件如有疑点要求澄清，或认为有必要与用户进行交流时，要用书面、传真、电报形式通知招标方，招标方用同样形式做出回答。
Where the bidder requests clarification for any question about the tender document or considers it necessary to communicate with the users, it shall notify the tenderee in writing, or by fax or telex, and the tenderee shall answer in the same form.
11、招标文件的修改：
11. Amendment of tender document:
12、开标及评标：
12. Bid opening and evaluation:
13、签定合同：
13. Execution of contract:
希尼尔翻译公司认为投标应注意以下问题：
1、投标书的写作
投标书的写作要求实事求是、具体清晰、准确准时。
工程投标书通常分为技术标、商务标和资格证明文件三部分。技术标：主要是以施工组织设计体现，即所投标的主要技术参数、规范。评标时，技术标一般占30%。商务标：主要是预算报价部分，即结合自身和外界条件对整个工程的造价进行报价。商务标是整个投标的重中之重，评标时，商务标一般占70%。资格证明文件：是以企业、人员、机械等相关资质等级要求。资格证明文件主要是审查公司有无投标、中标及完成一定的工程项目资格等。
2、投标文件的送达。
投标人必须按照招标文件规定的地点，在规定的时间内送达投标文件。投递投标书的方式最好是直接送达或委托代理人送达，以便获得招标机构已收到投标书的回执。
在招标文件中通常就包含有递交投标书的时间和地点，投标人不能将投标文件送交招标文件规定地点以外地方，如果投标人因为递交投标书的地点发生错误，而延误投标时间的，将被视为无效标而被拒收。
如果以邮寄方式送达的，投标人必须留出邮寄时间，保证投标文件能够在截止日期之前送达招标人指定的地点。而不是以“邮戳为准”。在截止时间后送达的投标文件，即已经过了招标有效期的，招标人应当原封退回，不得进入开标阶段。
3、招标文件的签收保存。
招标人收到标书以后应当签收，不得开启。为了保护投标人的合法权益，招标人必须履行完备的签收、登记和备案手续。签收人要记录投标文件递交的日期和地点以及密封状况，签收人签名后应将所有递交的投标文件放置在保密安全的地方，任何人不得开启投标文件。
为了保证引起充分竞争，对于投标人少于三个的，应当重新招标。这种情况在国外称之为“流标”。按照国际惯例，至少有三家投标者才能带来有效竞争，因为两家参加投标，缺乏竞争，投标人可能提高采购价格，损害招标人利益。
4、投标文件封面的制作规范
(1)封面格式是否与招标文件要求格式一致，文字打印是否有错字。
(2)封面标段、里程是否与所投标段、里程一致。
(3)企业法人或委托代理人是否按照规定签字或盖章，是否按规定加盖单位公章，投标单位名称是否与资格审查时的单位名称相符。
(4)投标日期是否正确。
5、其他须注意事项：
(1)投标书格式、标段、里程是否与招标文件规定相符，建设单位名称与招标单位名称是否正确。
(2)报价金额是否与“投标报价汇总表合计”、“投标报价汇总表”、“综合报价表”一致，大小写是否一致，国际标中英文标书报价金额是否一致。
(3)投标书所示工期是否满足招标文件要求。
(4)投标书是否按已按要求盖公章。
(5)法人代表或委托代理人是否按要求签字或盖章。
(6)投标书日期是否正确，是否与封面所示吻合。
注：以上译文为希尼尔翻译公司原创翻译，仅供交流学习用，转载请注明出处，违者必究。
