希尼尔翻译公司关于防火安全标语翻译的攻略与翻译技巧

发布时间：2016-03-27 来源：青岛希尼尔翻译公司 编辑：希尼尔翻译部原创翻译

防火安全标语翻译的攻略与翻译技巧

平安是最大的幸福

Safeness is the greatest happiness.

119温馨提醒

119 Warm Prompt

在宾馆、酒店住宿就餐时：

When you live or eat at hotels,

请向服务员询问紧急情况下正确的逃生自救方法

Please inquire the attendants of correct escape and self-rescue methods in emergency circumstances;

请留意该场所的疏散和安全出口位置

Please look out the evacuation and emergency exit positions in these places;

请留意灭火器、防护面罩等器材的存放地点和使用方法

Please look out storage locations and application methods of the apparatuses including fire extinguisher and face shield.

火灾隐患举报电话：96119 南京市公安消防局

Informants’ Hotline of Fire Hazard: 96119 Nanjing Public Security & Fire Control Bureau

注：以上译文为希尼尔翻译公司原创翻译，仅供交流学习用，转载请注明出处，违者必究。