翻译方法与语言技术 · 第1页

机器翻译的可用程度取决于文件类型、语言、内容风险和使用方式。人工检查应核对意思、术语、遗漏和场景，而不只是把句子润色得更顺。

译文验收应对照事先约定的用途与范围。完整性、准确性、术语、表达和格式分别检查，比只问“读起来顺不顺”更容易发现问题。

先明确口译形式、语言方向、会议内容和日程，再讨论人员与设备。议程、讲稿和专业术语越清楚，准备工作越有针对性。