爆笑盘点：最“中国”的英文地名翻译

青岛希尼尔翻译咨询有限公司整理发布  2015-9-17

 

 

　　青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2015年9月17日获悉, 世事阴差阳错，意外地发现，国外地名与中国地名中英对照时的重合，如今拿来大家一起观赏下，博君一笑！

　　都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译： 蚌埠。

　　都说Greenland是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。

　　都说Deep River是宇多田光的专辑，其实它还有另外一个神奇的名字叫＂深圳＂。

　　都说Newfoundland是纽芬兰，其实有更北京的翻译：新发地。

　　都说rock hometown是“摇滚之乡”的 意思，其实还有更中土的翻译：石家庄。

　　都说New York是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。

　　都说RedRiverValley是“红河谷”的意思，其实还有更中土的翻译：丹江口。

　　都说Table mountain 叫桌山，其实还有个更土的名字叫平顶山

　　都说Phoenix是“凤凰城”的意思，其实还有更中土的翻译：宝鸡。

　　都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思，其实还有更中土的翻译： 浦口 。

　　都说open horizon是“一 望无际的原野”的意思，其实还有更社会主义的翻译：平壤。

　　都说Broadway是百老汇，其实还有还有更中土的翻译：宽街。

　　都说Tiger Woods是老虎伍兹，其实还有更中土的名字：林彪。

　　都说5th Avenue是第五大道的意思，其实还有更中土的翻译：五道口。

　　都说Mont Blanc是万宝龙，其实有更中土的翻译：长白山

　　都说 Wolfsburg是沃尔夫斯堡，其实还有更中土的翻译：狼窝铺(中国河北省滦县杏山乡)

　　都说Queensland是昆士兰，其实还有还有更中土的翻译：秦皇岛。

　　都说Westfield是韦斯特菲尔德，其实还有更中土的翻译：西单旋转

　　Evergreen不是常青树……是长春

　　以后见到Kingston一律译成皇上屯！