翻译与改革

青岛希尼尔翻译咨询有限公司（http://www.sinosenior.com）整理发布  2015-10-03

　　青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2015年10月3日获悉，虽然目前翻译在中国人的眼里慢慢得到它需要的地位，但我们还能听到有关译者陈词滥调的说法。比如，“谁都可以翻译”或“他才是一个译者”。谁都可以翻译《红楼梦》吗？谁都可以翻译马克思的作品吗？马克思的《资本论》太复杂了，如果没有学过经济、哲学和19世纪的德文，看都看不懂，还能翻译吗？连德国人都需要先有一些有关马克思《资本论》的入门知识才能再深入了解。

《红楼梦》不必多说。外国翻译家翻译了几年、有时候十几年，才敢给读者看他们的工作结果。翻译需要好的外语能力，更需要好的母语才能。它也需要译者的耐心，需要时间。


翻译与改革是分不开的。马丁·路德（Martin Luther，1483-1546)进行宗教改革的时候，翻译了《圣经》。路德把《圣经》翻成德文。因为他希望老百姓能看它、看得懂。当时文人不用德文，对他们来说德文算“小说”，是街上的语言。在他们的眼中，拉丁文才是好的语言。

路德通过翻译创造了德国人的德文。没有他的翻译，德国人今天也可能还是用拉丁文或法语。为什么路德这么成功呢？翻译是他的使命，因此他发明了一种充满力量的语言。共产党员布莱希特(Bertolt Brecht，1898-1956)为了学好第一流的德文，说，对他来说路德的《圣经》是最重要的书。他不是唯一个这样说的德国作家，还有其他作家说过，也包括我在内。为了有一天能写最美的德文，我老看路德的翻译。

因此要告诉中国作家：为了提高你们的母语，你们要多看杰出的翻译著作。中文有吗？

来源：羊城晚报