2015上半年网络流行语双语版出炉 

青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布  2015-10-06

　　青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2015年10月6日报道：

2015年已经走完了一半，然而并没有什么卵用。你知道“然并卵”“城会玩”“睡起嗨”等流行语分别是什么意思吗？为什么周围的人都在用？这些流行语用英语又怎么说呢？
1、此刻我的内心几乎是崩溃的。
My heart is almost collapsed at the moment.


中文释义：表达内心的无奈和崩溃，一种很无语的感情。
来源：漫画家陈安妮的访谈。

2、怪我咯？
My fault?


中文释义：难道怪我吗？表示不应该怪我的意思。
来源：动漫/英雄联盟

3、重要的事情说三遍。
Important things are to be repeated for 3 times.


中文释义：某件事情我重复了三遍，是因为它很重要。
来源：一个很黄很暴力的动漫《潜行吧，奈亚子》。

4、然而并没有什么卵用。
But it is of no damn use.


中文释义：虽然厉害得不得了，但最后其实一点用都没有。
来源：B站和暴漫。


5、睡你麻痹起来嗨！
F**k off your sleep, rock up and let's have fun!


中文释义：别再睡了，快起来耍！
来源：微博短视频的字幕。

6、丑的人都睡了，帅的人还醒着。
The ugly are asleep, while the handsome are awake.


中文释义：此刻，凡是睡着了的人都很丑，凡是还醒着的人都帅出了新高度！
来源：百度金馆长吧和微博段子手。

7、能靠脸蛋吃饭，却偏偏要靠才华。
He wastes his beautiful face by making a living by his talent.