青岛“天价大虾”引热议 用英语如何表述？
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2015-10-11
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2015年10月10日了解到：青岛“天价大虾”引热议 用英语如何表述？
Public outcry over the pricey prawn scam has
prompted the China Consumers' Association (CCA) to tell regulators to
pull together to fight tourist rip-offs。
公众对“天价大虾”事件的强烈谴责促使中国消费者协会(CCA)敦促监管者齐心协力打击旅游宰客问题。
青岛38元“天价大虾”(pricey
prawn)事件一经曝光，引发了网友的热烈讨论，成为热点话题。这里的“天价”实际上昂贵的意思，可以用pricey/over-priced表示。上文中的rip-off是名词，在口语中可表达类似于汉语中“敲竹杠、宰客”的意思，其动词形式是rip
off，原意是“偷、欺骗”。
该事件发生后，青岛市下达了对该店罚款9万元、责令停业整顿并吊销营业执照(revoke the restaurant's
license)的行政处罚告知，对青岛市市北区市场监管(market regulation)局主要负责人停职(suspension)检查。
消费者协会(China Consumers' Association，CCA)的发言人表示，对不法经营(unlawful business
operations)“零容忍”，敦促各地监管者及时处理消费者投诉(consumer
complaints)建议建立旅游市场不法经营者黑名单制度，为消费者创造放心的旅游消费环境。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------