青大95后学生自学德语，历时五个月完成书籍翻译
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2015-10-18
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2015年10月18日了解到：青大95后学生自学德语，历时五个月完成书籍翻译“这是我翻译的第一本德语文献《汉堡市政厅》，主要是介绍德国汉堡市的市政建筑，除了理论上的一些建筑体系、结构的介绍，更多的还是人文风情、民族风貌的展示。”说起自己的处女作，眼前这个只有20岁的小伙子脸上带着一种熠熠夺目的自豪感。
1995年出生的彭博今年刚读大二，虽说自己已经翻译了一本德语原著作品，可彭博却不是科班出身，“我是一个中文专业的学生，德语纯粹是因为自己的个人爱好。”不过说起自己跟德语的渊源，还要从彭博的一次青岛之旅说起。
彭博的爷爷在年轻时，奔赴新疆援疆建设，尽管彭博从小在新疆生活长大，可他始终觉得自己是个山东汉子。假期的时候，彭博喜欢到山东旅游，尤其对青岛，彭博更是喜欢得不得了。“之前我来过青岛三次，第一次到青岛的场景，我记得特别清楚。那时候刚下火车，我自己一个人兜兜转转，逛遍了基督教堂、总督府、天主教堂……‘惊艳’，是我对这个城市的第一感受。后来我从书本里、资料里了解了更多的青岛的历史，逛了更多的青岛的街道，也越发喜欢这个城市了，当时就想着以后有机会一定要生活在这样一座城市里。”2014年彭博填报了青岛大学的志愿，如愿来到青岛学习生活。
“时间久了，对青岛的喜欢也越来越深，尤其是那些德国元素，也给这座城市带了不一样的色彩”，彭博说，以前生活在乌鲁木齐，除了民族特色的建筑之外，苏联式建筑风格——厚墙面、小窗户、铁皮顶占了大多数，总是让人觉得恢弘庄严。青岛却不一样，青岛的城市更像是一个优雅的留洋大小姐，德式与中式风格的建筑融合在一起，给人一种独特的韵味。
对德国元素的喜欢，也让彭博立志要自学德语，“语言是了解一种文化的入口，”尽管自己是中文系出身，可彭博对德语学习的热情一点不比中文少，从军训结束后，每个周末的上午九点到下午四点，彭博都要花大半天的功夫学习德语，“刚开始也有同学揶揄我太认真，可坚持到现在，他们更多地是佩服。”
学了大半年之后，彭博开始从译文书籍开始尝试阅读简单的德语原版书籍，那时候一个想法冒了出来，“我专业中文，又会德语，那可不可以尝试把我看到的德语图书用自己的语言翻译出来，也让更多的人了解到德国的文化和德语的魅力。”带着这个简单的愿望，彭博开始翻译第一本图书。第一次翻译，彭博选择了一本跟自己的兴趣爱好相同的德国城市建筑图册，“这本图册字数相对较少，翻译过来只有一万多字，而且里面介绍到的建筑风格、装潢特色跟青岛的一些建筑有异曲同工之妙。”
翻译的想法美好，实现起来却还是困难重重，“我自己水平有限，再加上属于建筑物介绍，既涉及到行业词汇，又穿插着历史文化元素，翻译时遇到了很多专业词汇，没办法，我只能一个字、一个字的查阅，字典上查不到就借助网络，建筑专业、历史脉络、文化背景……一点点自己查找，这一万多字的翻译花了五个月才完成。”彭博经过这一次的体验，也越发感受到了翻译的艰难。“不过，收获也还是很多，不仅对自己的德语水平提升很大，对德国汉堡市的地理环境、民族特质所造就的建筑风格和装潢特色有了更深的体会。”
说到自己接下来的打算，彭博说这次只是一个初步尝试，他执着的还是跟青岛相关的研究，接下来他打算搜集带有青岛痕迹的德语原版书籍，并把这些关于青岛的表述集结到一起，组成独立的研究手册。“我知道这是一个大工程，所以我现在首先要储备足够的历史文化底蕴和德语专业知识，也希望我的愿望早日实现。”转自青岛日报
注：部分新闻来源于网路，转载并不代表希尼尔翻译公司赞同其观点，也不代表对其真实性负责。如涉及版权，请及时通知我们，我们将尽快删除。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------