TPP协定官方版翻译全文发布，商务部专家权威解读
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2015-10-27
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2015年10月27日了解到：跨太平洋伙伴关系协定（TPP协定）的官方版翻译全文日前已经发布，商务部近日组织相关专家权威解读，TPP对中国产生多大程度的影响，我国又到底是否应该加入TPP？
国家发改委对外经济研究所研究员张建平认为，中国目前对TPP的认识存在七个误区：第一是阴谋论，认为它是美国设计针对美国的阴谋，事实上，TPP刚提出来的时候美国并没有加入；第二是悲观论，2001年TPP扩围，很多人认为东亚经济一体化“完蛋了”，事实上，中韩自贸区才是撬动东亚一体化的杠杆，而中日韩自贸区也才是东亚一体化的核心；第三是等待论，认为中国提不出自己的规划体系。第四是搅局论，这是对区域经济一体化的不支持；第五是抗衡论，觉得要用中日韩自贸区来抗衡TPP，或者用RCEP来抗衡TPP；第六是排他论，TPP首先是区域贸易协定，它的规则是在WTO基础之上大家可以坐下来一起谈，不存在故意不带中国；第七则是主导论，即从不同角度表明中方把TPP当成区域经济协定而过分政治化，事实上TPP代表的是国际贸易投资规则未来的新方向，可以说是21世纪贸易投资自由化、便利化程度最高的。
中国是否应该加入TPP，业内专家认为，从客观情况来看美日两国都需要国会通过，这需要很长的周期，而从中国目前的制度来看自身条件和TPP所倡导的方向差距较大，我国作为发展中国家需要花好几年时间来调整自己，才能缩短差距后来谈。也就是说现在不宜立即申请加入。此外TPP的具体文本尚未公布，从短期看带给中国的影响是有限的，目前来看各国政体不同，最快也要到2017年协议才能生效，而从中长期来看，真的说有负面影响的话，主要是在贸易投资转移效益上，比如服装、鞋帽等，其他方面则较为有限。
注：部分新闻来源于网路，转载并不代表希尼尔翻译公司赞同其观点，也不代表对其真实性负责。如涉及版权，请及时通知我们，我们将尽快删除。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------