小语种牵动大市场 中国影视剧非洲掀热浪
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2016-1-17
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2016年1月17日了解到：如果你在坦桑尼亚或者肯尼亚等一些非洲国家，去当地一个很普通的农贸市场买菜，正好你又是中国女性，他们会非常热情地招呼你“妈妈豆豆”。在非洲当地人眼里，中国青年女性就像《媳妇的美好时代》里海清饰演的“毛豆豆”一样。
由北京华录百纳影视有限公司出品的电视剧《媳妇的美好时代》自2012年在非洲一些国家热播后，开启了中国影视作品走进非洲的序幕。“中非影视合作工程”实施3年多来，中国已与44个非洲国家的主流媒体签订了78个合作协议，已经完成了斯瓦西里语等16个语种对国产优秀影视节目的配音译制，在非洲的30多个国家实现播放，“中非影视合作工程”在“十二五”期间完成了预定目标。
重点媒体、上市公司积极参与
在以重点媒体为龙头，加快构建国际传播体系中，“中非影视合作工程”是国家新闻出版广电总局的一项重点工程。
“中非影视合作工程”又名“1052工程”，即在全国优秀的影视作品中精心挑选10部电视剧、52部电影、5部动画片、4部纪录片，并将作品分别译成英语、法语、阿拉伯语、葡萄牙语、斯瓦西里语等7种语言，进行译制、配音，供非洲国家主流媒体在黄金时段播出。该工程自2012年8月开始实施以来，成效显著。
非洲有50多个国家，斯瓦西里语是非洲使用人数最多的语言之一，和阿拉伯语、豪萨语并列为非洲三大语言。2011年，中国国际广播电台首次译制斯瓦西里语版电视剧《媳妇的美好时代》，之后在坦桑尼亚、肯尼亚等国电视台播出，引起轰动效应，成了国际台对非交流合作的开山之作，也开辟了中非影视合作交流的美好时代。
《中国新闻出版广电报》记者从总局相关部门了解到，“中非影视合作工程”实施3年多来，中央电视台全面参与了相关配音译制工作，向非洲地区提供了6部电视剧、6部动画片、3部纪录片等节目内容，共计350个小时，在所有供片机构中是提供节目数量、节目类型最多的机构。除了提供上述节目外，几年来，中央电视台还参与译制了4部电视剧、6部动画片、42部电影，共计448个小时。
中国国际广播电台3年多来先后使用法语、豪萨语、阿拉伯语、斯瓦西里语、葡萄牙语等7种语言翻译了超过2800多集的中国电影、电视剧、纪录片，参与译制的《金太郎的幸福生活》《媳妇的美好时代》等多部电视剧，以及《铁人》《香巴拉信使》《康定情歌》《硬汉》等影片在坦桑尼亚、肯尼亚、塞内加尔、加蓬、博茨瓦纳、布隆迪等国播出，反响热烈。
海外推广机构之一的数字电视运营商四达时代集团，目前在30个非洲国家注册成立了公司，在16个国家开始运营，发展数字电视用户700万。作为民营机构，该集团还参与了《奋斗》《我的青春谁做主》《有你才幸福》以及10部电影的配音译制，今年又承担了英语、法语、斯瓦西里语、豪萨语版的《西游记》《蚁族的奋斗》的配音译制工作。
上述数据只是一小部分。12月15日，总局召开“中非影视合作工程”座谈会，表彰了49家在该工程中作出贡献的单位。其中浙江省有12家单位获得表彰，是获表彰单位最多的省份。
记者发现，除中国国际电视总公司、中国国际广播电台、中国电视剧制作中心有限责任公司、上海广播电视台、江苏省广播电视总台等主流媒体外，多家上市公司也参与了“中非影视合作工程”，如华纳百录、华谊兄弟、新丽传媒、华策影视、尚世影业、中南卡通等。另外，《甄嬛传》和《芈月传》的出品方东阳市花儿影视文化有限公司也在表彰单位之列。
小语种牵动大市场
华录百纳是“中非影视合作工程”的受益者之一。公司自参与该项工程以来，提供了《媳妇的美好时代》《金太郎的幸福生活》《咱们结婚吧》《嘿，老头》等多部影视作品，共计200多集。由于阿拉伯语版的《金太郎的幸福生活》在非洲播出的效果非常好，就有非洲的当地电视台向他们购买阿拉伯语版的版权。斯瓦西里语版的《媳妇的美好时代》播出之后，也有当地媒体购买了该剧其他语种的版权。对华录百纳来说，小语种牵动大市场，是他们预料之外的。
在北京华录百纳影视股份有限公司总经理刘德宏看来，参与“1052工程”之后，有机会让他们更多地了解非洲市场，了解非洲受众的兴趣和喜好，让公司对未来的国际发展方向、国际市场需求有了进一步了解，同时拓宽了海外市场，增加了海外收益。
“更重要的是，让公司更加明确了影视作品的定位和方向。”刘德宏表示，坚持走精品路线，坚持推出反映当代中国美好生活、反映中国民众快乐幸福状态的作品是公司的发展方向，《金太郎的幸福生活》《媳妇的美好时代》在非洲的热播就证明了这一点，“无论在国内还是在国外，只有精品才能有更多人喜欢，才能被更多人接受。”
“非洲正在形成收看中国影视剧的热潮。”四达时代集团副总裁郭子琪深有体会地说，非洲通过收看中国影视剧，找到了了解中国的一个渠道、一个窗口，中国影视剧中所反映的普通中国人的生活、情感、事业，让他们觉得特别新鲜、亲切。
郭子琪曾与她身边的尼日利亚籍女员工聊天，当时她们正在收看《奋斗》，发现她们能把剧中人物的名字说得清清楚楚，还能把剧中的精彩台词背得滚瓜烂熟。郭子琪好奇地问她们到底喜欢看中国电视剧里面的什么，她们说“就喜欢看你们吃什么，穿什么，住什么，看你们国家是什么样子”。
在此之前，也有人质疑非洲人民能否看懂中国影视剧。事实上，“在价值观上，在欣赏趣味上，在收视过程中，引发了极大的共鸣，让我们知道，其实距离根本就不是问题，中非之间有着太多共同的理念和文化。这一切也在激励我们、启发我们。”郭子琪说。
动画片是“中非影视合作工程”当中的一大片种，以《少年师爷》《少年阿凡提》等为代表的一批优秀中国动画片在非洲30多个国家陆续播放。中国国际电视总公司董事长、总裁薛继军介绍，该公司正积极探索与非洲合拍动画系列节目，目前已签约一个动画片合拍项目，该项目已进入前期策划、剧本编写阶段。
注：部分新闻来源于网路，转载并不代表希尼尔翻译公司赞同其观点，也不代表对其真实性负责。如涉及版权，请及时通知我们，我们将尽快删除。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------