标书翻译注意事项及翻译攻略
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2016-03-01
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2016年03月01日整理了标书翻译注意事项及翻译攻略：
标书翻译是整个投标(Bidding)过程的重要一环。标书翻译必须表达出投标人的全部意愿，不能有疏漏。标书翻译也是投标人投标编制投标书(Bid)的依据，投标人（Bidder）必须对招标人（Tenderee）的标书内容进行实质性的响应，否则被判定为无效标（按废弃标处理）。
标书翻译是法律翻译和商业翻译的结合。因为在标书中即有带有法律要约性质的各种邀约和承诺，同时为了全面介绍自己和赢得投标方的信任和好感，需要同时使用极富影响力的商业用语。
标书翻译涵盖了工程标书、设备标书、政府采购标书翻译等，具体包括：轨道工程标书翻译、铁路建设标书翻译、土木工程标书翻译、公路建设标书翻译、桥梁隧道标书翻译、装饰工程标书翻译、房屋建筑标书翻译、石油天然气工程标书翻译、化工工业标书翻译、机电工程标书翻译等！
希尼尔翻译公司一直致力于标书翻译的研究和翻译服务工作，我们的译者主要来自于国内外名校的专家学者，他们大都具有硕博士学位，并在标书领域有丰富的翻译经验。翻译部译员对标书翻译的语言习惯、专业术语等有深入的把握。希尼尔翻译公司专门成立了标书翻译组，所有译员均经过了专门的培训和实践，所有标书翻译人员具有深厚的行业背景，了解中西方文化的差异及各类招标投标的程序，并熟悉相关知识，从而能够在各个环节更好地配合招标投标活动，因此能保证译稿的专业性和准确性。如有标书翻译方面的疑问，请致电：0532-81785216
投标书的注意事项
一．投标书的密封和标记
1.投标人应将投标书正本和所有的副本分开密封装在单独的信封中，且在信封上标明"正本""副本"字样。然后再将所有信封封装在一个外层信封中。
2.内外层封套均应：（a）按"投标资料表"中注明的地址发至买方；（b）注明"投标资料表"中标明的项目名称，投标邀请书的标题和编号，注明"在之前不得启封"的字样并根据投标人须知第22条的规定填入"投标资料表"中规定的日期和时间。3.内层信封应写明投标人名称和地址，以便如果其投标被宣布为"迟到"投标时，能原封退回。
4.如果外层信封未按投标人须知第18.2条要求密封和加写标记，买方对误投或过早启封概不负责。
二．投标截止日期
1.买方在投标人须知第18.2条规定的地址收到投标书的时间不得迟于"投标资料表"中规定的截止日期和时间。
2.买方可以按投档人须知第7条规定，通过修改招标文件自行决定酌情处长投投标截止期。在此情况下，买方和投标人受投标截止期制约的所有权利和义务均应处长至新的截止日期。
三．迟交的投标书
按照投标人须知第19第规定，买方将拒绝并原封退回在其规定的截止期后收到的任何投标书。
四．投标书的修改和撤回
1．投标人在递交投标书后，可以修改或撤回其投标书，但买方必须在规定的投标截止期之前，收到修改包括替代或撤回的书面通知。
2．投标人的修改或撤回通知书应按第18条规定编制、密封、标记和发送，撤回通知书也可以用电报传递，但随后要用经过签字的信件确认，邮戳时间不得迟于投标截止时间。
3．在投标截止期之后 ，投标人不得对其投标书做任何修改。
4．从投标截止期到投标人在投标函格式中确定的投标有效期期满这间的这段时间内，投标人不得撤回其投标，否则其投标保证金将按照投标人须知第15.7条伯规定被没收。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------